1
00:00:29,260 --> 00:00:30,260
Léonard Hatch.

2
00:00:33,460 --> 00:00:37,300
Trappe. Si vous vous adressez à moi, monsieur, le
le nom est Kubla Khan.

3
00:00:37,720 --> 00:00:39,520
Oh, excusez-moi, M. Khan.

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,120
Le déjeuner est servi.

5
00:00:41,880 --> 00:00:45,780
À Xanadu, ai-je créé un majestueux dôme de plaisir
décret.

6
00:00:46,560 --> 00:00:51,060
Et là, par habitude, je n'ai fait que
dîner avec la royauté.

7
00:00:51,760 --> 00:00:54,400
Votre Majesté, vos chevaliers vous attendent.

8
00:00:57,740 --> 00:00:59,200
et mes journées aussi.

9
00:01:31,440 --> 00:01:32,440
merci

10
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
Merci.

11
00:04:00,460 --> 00:04:01,860
De quoi veux-tu faire un trophée
ce truc pour ?

12
00:04:02,360 --> 00:04:03,580
C'était magnifique.

13
00:04:04,500 --> 00:04:07,660
Il n'y a rien de beau à ne pas avoir de serpent
sauf le trou dans lequel tu l'as enterré.

14
00:04:09,820 --> 00:04:12,120
Oh, regarde ça.

15
00:04:13,160 --> 00:04:15,040
C'est une de mes meilleures poules, Doris May.

16
00:04:16,800 --> 00:04:17,940
C'est dommage, Doris May.

17
00:04:18,800 --> 00:04:20,079
Je veux dire, c'est juste dommage.

18
00:05:31,710 --> 00:05:33,150
Hé! Hé!

19
00:05:34,250 --> 00:05:37,990
Il y a un bulletin de notre salle de rédaction.
Le patient Leonard Hatch s'est échappé

20
00:05:37,990 --> 00:05:41,790
Hôpital psychiatrique Northfield de Boston
tôt ce matin et on pense que c'est

21
00:05:41,790 --> 00:05:44,730
toujours dans la région. Cet homme devrait être
considéré comme dangereux.

22
00:05:45,030 --> 00:05:49,270
5'9", silhouette élancée, yeux bleus, 35 ans
d'âge.

23
00:05:49,610 --> 00:05:50,770
J'ai tiré sur un hochet, papa.

24
00:05:51,010 --> 00:05:52,210
Nettoyer le poulailler ?

25
00:05:52,530 --> 00:05:56,380
Pas encore. Je commençais tout juste à
mon hochet. À quelle heure ce type

26
00:05:56,380 --> 00:05:57,440
je te ramène hier soir ?

27
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
Vers 11 heures.

28
00:05:59,020 --> 00:06:00,120
Après avoir fait quoi ?

29
00:06:00,480 --> 00:06:02,020
Je ne sais pas. Ceci et cela.

30
00:06:02,280 --> 00:06:05,400
Ne me donne rien de tout ça et
ça. Tu pars en courant hors d'ici

31
00:06:05,400 --> 00:06:08,240
des jeans propres qui sentent le bubble-gum.
Est-ce que c'est allé au cinéma ?

32
00:06:08,740 --> 00:06:10,160
Il est allé au cinéma, Pop.

33
00:06:10,480 --> 00:06:11,339
Quel film ?

34
00:06:11,340 --> 00:06:14,240
Je n'en connais pas le nom. je ne l'ai pas fait
je vais essayer après avoir commencé.

35
00:06:15,120 --> 00:06:19,420
Tout était à propos de cette dame qui détestait
ce mec. Quand elle est allée le tuer, elle

36
00:06:19,420 --> 00:06:22,260
réalisa qu'elle était fière de lui et
s'est soldé par un corps à corps.

37
00:06:22,720 --> 00:06:24,280
Je parie que tu l'as fait. Je parie que j'ai fait quoi ?

38
00:06:24,480 --> 00:06:27,980
Cela s'est terminé dans un corps à corps. je parle de
le film, papa. Et je te le dis,

39
00:06:28,040 --> 00:06:31,120
fille, n'importe quel garçon par ici pose le doigt
sur toi, je vais lui tirer dessus.

40
00:06:32,360 --> 00:06:36,180
C'était le fils de Carl Smathers, Hank. Cela
le rend-il différent ? Ils sont tous

41
00:06:36,180 --> 00:06:39,120
après la même chose. Smathers possède un
magasin général. Ouais, qu'est-ce que Smathers a

42
00:06:39,120 --> 00:06:42,900
jamais fait pour nous sauf nous surcharger
pour ces rideaux en raisin sur commande spéciale ?

43
00:06:42,960 --> 00:06:46,220
Non, qu'ai-je obtenu d'autre pour ça
maison au cours des 16 dernières années ? Et puis je

44
00:06:46,220 --> 00:06:48,820
je n'ai jamais eu les rideaux que je
recherché. Vous aussi. Je ne l'ai pas fait. je voulais

45
00:06:48,820 --> 00:06:49,940
rideaux avec feuilles de vigne.

46
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Pas des raisins.

47
00:06:54,870 --> 00:06:56,050
Qu'as-tu fait après le cinéma ?

48
00:06:56,730 --> 00:06:59,270
Raisin. Feuilles de vigne. M'a montré comment
jette son couteau.

49
00:06:59,510 --> 00:07:02,030
La lumière n'était pas très bonne, alors j'y suis allé
au bord de la rivière et je suis allé pêcher.

50
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
Il n'a rien essayé ?

51
00:07:03,590 --> 00:07:06,530
Arrête de la mâcher. Écoute, je ne le suis pas
il n'y a pas de clochard par ici.

52
00:07:06,950 --> 00:07:10,070
Juste parce que c'est tout ce que tu as jamais fait
Je suis sorti avant de me rencontrer, il n'y a aucun signe

53
00:07:10,070 --> 00:07:12,090
que toutes les filles sont des vagabondes.

54
00:07:12,310 --> 00:07:13,750
Je ne me souviens pas que tu m'as donné grand-chose
des ennuis.

55
00:07:14,270 --> 00:07:16,650
Je t'aurais connu dix minutes avant
tu parlais de ton appendice

56
00:07:16,650 --> 00:07:17,650
étant éteint.

57
00:07:31,980 --> 00:07:35,180
Peut aller se laver au poulailler.

58
00:07:44,780 --> 00:07:49,500
Après avoir fini avec le poulailler,
Je vais réparer la clôture près du bétail

59
00:07:49,500 --> 00:07:54,780
mec. Va en ville, donne-moi du fil à
Charlie's, et ramasse un sac de tourbe

60
00:07:54,780 --> 00:07:55,780
de la mousse pendant que vous y êtes.

61
00:08:22,670 --> 00:08:23,790
Vous pensez que vous l'avez mal ?

62
00:08:26,290 --> 00:08:29,390
N'a-t-il pas été élevé pour vivre de cette façon ?

63
00:08:32,070 --> 00:08:36,090
Pense juste à tout ce que nous aurions eu
si Steve ne nous avait pas sauvés.

64
00:08:36,549 --> 00:08:37,570
Qu'auraient-ils été ?

65
00:08:39,890 --> 00:08:42,049
Mieux que de vivre dans une ferme en terre battue, je peux
te dire.

66
00:08:45,150 --> 00:08:51,490
J'avais mon choix parmi... plusieurs éligibles
célibataires.

67
00:08:52,660 --> 00:08:54,060
Je ne vais pas m'inquiéter pour ça.

68
00:08:54,720 --> 00:08:55,980
Parce que je n'aurais pas été moi.

69
00:08:56,960 --> 00:08:57,739
Qu'as-tu dit ?

70
00:08:57,740 --> 00:09:00,320
Eh bien, je dis que si tu avais épousé l'un des
ces célibataires, j'aurais eu

71
00:09:00,320 --> 00:09:01,540
différents gènes et chromosomes.

72
00:09:01,840 --> 00:09:04,740
Mais j'ai le tien et celui de papa, donc je suis moi, et
Je ne vais pas m'inquiéter pour ça.

73
00:09:05,100 --> 00:09:06,460
Feriez-vous ce genre de propos grossiers ?

74
00:09:08,620 --> 00:09:11,400
Tu apprends à parler de cette façon grâce à Hank
Smathers, n'est-ce pas ?

75
00:09:11,720 --> 00:09:13,620
Tout ce qu'il m'a appris, c'est comment lancer un
couteau.

76
00:09:13,960 --> 00:09:15,240
Ne me demandez pas, Doris May.

77
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Les gènes.

78
00:09:22,150 --> 00:09:23,830
Chromosomes. Ils font des bébés.

79
00:09:29,090 --> 00:09:31,930
Bon Dieu sait que nous n'avons plus besoin de
eux par ici.

80
00:09:33,390 --> 00:09:35,530
C'est autre chose dont je peux m'inquiéter.

81
00:10:31,470 --> 00:10:32,470
Vivez longtemps et prospérez.

82
00:10:33,830 --> 00:10:34,729
Hé, Harry.

83
00:10:34,730 --> 00:10:35,449
Hé, gamin.

84
00:10:35,450 --> 00:10:36,730
Salut, John. Comment vont les affaires ?

85
00:10:37,110 --> 00:10:39,150
Oh, couci-couça. Gagner de l'argent. Comment va Bayou?

86
00:10:39,910 --> 00:10:42,250
Je me suis tiré dessus ce matin. Oh,
bien.

87
00:10:42,590 --> 00:10:43,590
Ouais.

88
00:10:43,890 --> 00:10:46,210
Il devait mesurer cinq ou six pieds de long.
Grand.

89
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
Cinq, six pieds.

90
00:10:48,750 --> 00:10:51,290
Une peau comme celle-là devrait en rapporter peut-être 50,
60 dollars.

91
00:10:51,850 --> 00:10:52,930
Vous savez comment y remédier ?

92
00:10:53,450 --> 00:10:57,130
Vous le clouez sur une planche, l'échelle vers le bas,
et tu le frottes avec du sel.

93
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
Frottez-le bien.

94
00:10:58,510 --> 00:11:00,470
Tu dois avoir beaucoup de sel et le frotter
en très bon.

95
00:11:01,290 --> 00:11:04,710
Introduisez-le jusqu'au fond de la peau, puis vous
prends-le et tu l'exposes au soleil pour

96
00:11:04,710 --> 00:11:06,030
sécher peut-être une semaine environ.

97
00:11:06,650 --> 00:11:10,990
Hé, tu veux que je m'en occupe ? Je
pourrait s'en occuper pour vous. Prends seulement peut-être

98
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
cinq pour cent.

99
00:11:12,490 --> 00:11:15,650
Cela nous rapporterait un bon prix avec un couple
des visages pâles qui passent, hein ?

100
00:11:15,850 --> 00:11:16,850
Ouais.

101
00:11:17,390 --> 00:11:18,390
Mais devinez quoi ?

102
00:11:18,510 --> 00:11:20,150
Quoi? Ma mère l'a découpé.

103
00:11:44,490 --> 00:11:45,490
Qu'est-ce que le monde vous traite ?

104
00:11:45,910 --> 00:11:47,630
Je ne sais pas. Comme d'habitude.

105
00:11:47,850 --> 00:11:50,150
Elle a tiré sur un hochet de six pieds ce matin.
Oh vraiment?

106
00:11:50,390 --> 00:11:51,390
Ouais.

107
00:11:51,710 --> 00:11:53,790
Vous savez comment y remédier ? J'ai fait ça un peu
déjà.

108
00:11:54,090 --> 00:11:55,650
Seule ta mère a découpé la marchandise.

109
00:11:55,990 --> 00:11:56,889
Oh non.

110
00:11:56,890 --> 00:11:57,890
As-tu gardé le hochet ?

111
00:11:58,130 --> 00:11:59,130
C'est ce que j'ai eu.

112
00:11:59,210 --> 00:12:00,310
Qu'est-ce que tu as ? Que.

113
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Maintenant, comment ça se passe ?

114
00:12:01,990 --> 00:12:02,990
Waouh.

115
00:12:03,730 --> 00:12:06,330
Huit, dix, onze, douze.

116
00:12:07,210 --> 00:12:09,390
C'était une grande maman.

117
00:12:11,310 --> 00:12:12,310
Une vraie beauté.

118
00:12:12,950 --> 00:12:14,070
Gardez cela.

119
00:12:14,360 --> 00:12:15,339
Nous vous porterons chance.

120
00:12:15,340 --> 00:12:16,340
Ouais? Ouais.

121
00:12:16,540 --> 00:12:20,180
Et la prochaine fois que quelqu'un découpera un
ton serpent, tu cries et

122
00:12:20,180 --> 00:12:23,060
Je viendrai là-bas et je frapperai un
quelques têtes ensemble. D'accord. Tu as

123
00:12:23,060 --> 00:12:24,320
ça ? Ouais. Merci.

124
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Ouais.

125
00:12:32,160 --> 00:12:34,440
C'est tout là maintenant. Mettez votre
baissez la garde aussi.

126
00:12:34,920 --> 00:12:35,920
Allez, allez.

127
00:12:36,560 --> 00:12:37,720
Voilà.

128
00:12:38,700 --> 00:12:41,300
Et j'enlèverai tous tes vêtements, toi
tu m'entends ? Quoi? Vos vêtements. Prends-les

129
00:12:41,300 --> 00:12:43,240
éteint. Je ne veux pas que tu me suives
la rue quand je pars d'ici.

130
00:12:43,480 --> 00:12:46,780
Hé, c'est quoi ce lance-pois en plastique ?
tu as ?

131
00:12:46,980 --> 00:12:47,639
C'est une arme qui tue !

132
00:12:47,640 --> 00:12:49,440
Hé, cette chose aurait pu faire un trou
dans notre...

133
00:13:13,520 --> 00:13:14,540
J'ai passé un bon moment hier soir.

134
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
Et toi?

135
00:13:16,000 --> 00:13:18,180
Je suis contente que tu aies passé un bon moment.

136
00:13:19,180 --> 00:13:21,060
Je veux essayer de jeter le vieux couteau
plus ?

137
00:13:22,380 --> 00:13:23,620
Tout est dans le ressenti, tu sais.

138
00:13:24,900 --> 00:13:27,860
Une fois que vous en avez la sensation, vous ne
mademoiselle.

139
00:13:28,620 --> 00:13:29,620
C'est bon.

140
00:13:30,020 --> 00:13:31,140
Je vais rentrer à la maison.

141
00:13:31,340 --> 00:13:32,340
Tu connais mon père.

142
00:13:34,680 --> 00:13:39,800
Dis, j'ai entendu dire que tu t'es tiré une balle
un hochet de sept pieds ce matin.

143
00:13:51,630 --> 00:13:58,450
elle était jeune et plutôt jolie avec
le regard de quelqu'un perdu

144
00:13:58,450 --> 00:14:03,450
il fuyait la ville

145
00:14:03,450 --> 00:14:09,390
être libres à tout prix, ils étaient comme

146
00:14:09,390 --> 00:14:15,910
des étrangers sur un carrousel, le monde était
tout

147
00:14:15,910 --> 00:14:18,050
dehors et ils

148
00:14:23,470 --> 00:14:26,410
Pour les emmener en balade.

149
00:14:28,290 --> 00:14:31,470
Il était en colère quand il l'a attrapée.

150
00:14:33,110 --> 00:14:35,530
Alors qu'elle essayait de s'enfuir.

151
00:14:37,670 --> 00:14:41,130
Il devint alors plus doux et lui apprit.

152
00:14:42,590 --> 00:14:45,050
Des choses qui lui donnaient envie de rester.

153
00:14:45,330 --> 00:14:51,950
Ils étaient comme des étrangers sur un carrousel.
Une frayeur.

154
00:14:52,970 --> 00:14:54,130
garçon et fille.

155
00:14:54,610 --> 00:15:00,410
Deux inconnus solitaires sur un carrousel.

156
00:15:00,650 --> 00:15:04,090
Mickey, par la parole.

157
00:15:07,190 --> 00:15:08,650
Quel est le problème ? En panne d'essence ?

158
00:15:09,050 --> 00:15:10,510
C'était sympa. C'est stupide.

159
00:15:10,870 --> 00:15:12,650
Casse mon stupide tuyau d'eau.

160
00:15:13,410 --> 00:15:14,410
Tu veux un coup de langue ?

161
00:15:15,210 --> 00:15:17,230
Eh bien, je me dirige juste vers la route
quelques kilomètres.

162
00:15:18,630 --> 00:15:19,690
Montez à bord. Je vous emmène.

163
00:15:53,580 --> 00:15:54,580
Vous êtes du coin ?

164
00:15:54,620 --> 00:15:56,080
Non, je viens juste de passer.

165
00:15:56,840 --> 00:15:58,100
C'est ce que font la plupart des gens.

166
00:15:58,840 --> 00:15:59,940
Il suffit de passer.

167
00:16:00,600 --> 00:16:03,040
Mais je ne peux pas dire que je leur en veux. N'est-ce pas
beaucoup de raisons de s'arrêter.

168
00:16:04,700 --> 00:16:06,640
Tu n'as pas l'air très content de ton
environs.

169
00:16:07,420 --> 00:16:09,160
Eh bien, je peux penser à de meilleurs endroits.

170
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
Tel que?

171
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Saint-Louis.

172
00:16:12,580 --> 00:16:13,580
Pourquoi Saint-Louis ?

173
00:16:14,660 --> 00:16:17,140
Je ne sais pas.

174
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
L’école de pierre ?

175
00:16:22,030 --> 00:16:23,030
J'ai été expulsé.

176
00:16:23,630 --> 00:16:24,630
Déjà? Pourquoi?

177
00:16:25,670 --> 00:16:26,670
Frappez un professeur.

178
00:16:29,790 --> 00:16:35,930
Tu sais, tu pourrais t'éloigner d'ici
si tu le voulais.

179
00:16:36,170 --> 00:16:37,170
Est-ce que vous plaisantez?

180
00:16:37,310 --> 00:16:38,630
Mon père m'a tiré dessus.

181
00:16:39,250 --> 00:16:40,250
Que fait ton père ?

182
00:16:41,470 --> 00:16:42,470
Propriétaire de ranch.

183
00:16:42,730 --> 00:16:45,430
Eh bien, au moins, il ne l'était pas avant le
bouche de pute.

184
00:16:46,650 --> 00:16:49,190
Je ne sais pas comment tu l'appelles sauf
peut-être un agriculteur.

185
00:16:50,479 --> 00:16:53,280
Les poulets de course m'ont fait faire la plupart du temps
travailler quand même.

186
00:16:53,760 --> 00:16:57,660
C'est pour ça qu'il me tirera dessus si je décolle. Mais
tu aimerais partir, n'est-ce pas ?

187
00:16:58,940 --> 00:17:02,800
Ce que tu aimerais n'a rien à faire
sans rien au contraire ma dame

188
00:17:02,800 --> 00:17:07,000
Elle est comme au début

189
00:17:07,000 --> 00:17:13,680
C'est mon tour d'arriver là-bas

190
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
tu ferais mieux de commencer à ralentir

191
00:17:28,300 --> 00:17:29,300
Soyez silencieux.

192
00:17:30,380 --> 00:17:31,540
Essayez juste de vous détendre.

193
00:17:33,060 --> 00:17:34,060
Ne pas paniquer.

194
00:17:43,020 --> 00:17:46,720
Si tu sautes maintenant, tu ne réussiras que
en te faisant du mal.

195
00:17:47,560 --> 00:17:49,460
Détends-toi et rien n'arrivera
vous.

196
00:17:49,660 --> 00:17:52,940
Que veux-tu dire? Cela arrive. Vous
tu as dit que tu voulais t'enfuir, n'est-ce pas ?

197
00:17:53,160 --> 00:17:54,380
Où m'emmènes-tu ?

198
00:17:54,740 --> 00:17:55,740
Sanadu.

199
00:18:01,160 --> 00:18:03,560
Votre éducation formelle reprend actuellement,
ma dame.

200
00:18:03,940 --> 00:18:04,940
Nous sommes sortis.

201
00:18:05,080 --> 00:18:10,400
La rivière sacrée traverse les cavernes
sans mesure pour l'homme jusqu'à un sans soleil

202
00:18:10,400 --> 00:18:17,200
mer. Mais oh, ce profond gouffre romantique, un
lieu sauvage, aussi sacré et enchanté que

203
00:18:17,200 --> 00:18:21,360
l'air d'une lune décroissante était hanté par un
femme qui pleure pour un amant démon.

204
00:18:24,000 --> 00:18:26,600
Hé, pourquoi tu ne me laisses pas sortir ?

205
00:18:26,880 --> 00:18:29,120
Écoute, je jure que je ne le dirai à personne.

206
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
Personne.

207
00:18:39,530 --> 00:18:40,990
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas quelque part et le fais-tu ?

208
00:18:41,190 --> 00:18:43,850
Alors tu pourras me ramener sur la route
et continue ton chemin, d'accord ?

209
00:18:45,390 --> 00:18:46,950
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire de moi
alors ?

210
00:18:47,190 --> 00:18:49,470
Si tu te détends, tu trouveras peut-être ça un
expérience enrichissante.

211
00:18:50,130 --> 00:18:53,090
Eh bien, combien de temps ça va prendre, ça
une expérience enrichissante ?

212
00:18:53,490 --> 00:18:55,490
Cela, ma dame, dépend entièrement de vous.

213
00:19:02,390 --> 00:19:03,390
Qu'est ce que c'est?

214
00:19:03,630 --> 00:19:04,630
C'est fini.

215
00:19:04,730 --> 00:19:05,730
La rivière sacrée.

216
00:19:06,860 --> 00:19:08,340
N'avez-vous jamais vu la rivière auparavant ?

217
00:19:09,040 --> 00:19:12,280
Non, et je parie que tu n'y es jamais allé
les montagnes non plus.

218
00:19:12,740 --> 00:19:14,040
Je ne les ai vus que.

219
00:19:14,520 --> 00:19:15,660
Oh, ma dame.

220
00:19:16,380 --> 00:19:18,060
La rivière est issue de la neige fondue.

221
00:19:18,880 --> 00:19:20,580
Des fontaines et des grottes.

222
00:19:20,920 --> 00:19:23,160
Le dôme de plaisir ensoleillé avec des grottes de
glace.

223
00:19:23,560 --> 00:19:25,660
Alors quel genre de plaisir tu as eu
esprit ?

224
00:19:26,900 --> 00:19:29,380
J'ai le droit de savoir à quoi m'attendre,
n'est-ce pas ?

225
00:19:29,980 --> 00:19:31,860
Le seul plaisir qui soit, ma dame.

226
00:19:32,660 --> 00:19:34,080
Et tout est dans la tête.

227
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
Bienvenue à Xanadu.

228
00:19:54,180 --> 00:19:55,220
Je t'aimerai cette assiette.

229
00:19:56,160 --> 00:19:59,640
Ils ont probablement trouvé le camion de mon père.
Ils me cherchent en ce moment.

230
00:20:01,340 --> 00:20:03,180
Bien sûr qu'ils le sont, mais ils ne le feront jamais
je vous retrouve ici.

231
00:20:04,000 --> 00:20:06,040
Celui qui a construit cette cabane allait et venait
à cheval.

232
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Je n'ai pas vu une âme ici depuis deux
mois.

233
00:20:08,580 --> 00:20:10,720
Eh bien, je parie qu'ils utilisent des hélicoptères et
tout.

234
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Maintenant, ne vous flattez pas.

235
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Attends,

236
00:20:17,200 --> 00:20:18,440
voudriez-vous de l'aide?

237
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
Maintenant, écoutez-moi, jeune femme.

238
00:20:44,200 --> 00:20:47,280
Je ne veux pas avoir à continuer à te le dire
ça, mais tous les problèmes que tu rencontres

239
00:20:47,280 --> 00:20:48,780
ici, ce sera entièrement le vôtre
faute.

240
00:20:48,980 --> 00:20:50,560
Trois pieds de plus et tu aurais pu
je t'ai cassé le cou.

241
00:20:51,600 --> 00:20:54,100
Maintenant, tu m'as dit que tu n'étais pas stupide.
En quelque sorte, levez-vous et commencez

242
00:20:54,100 --> 00:20:55,100
le prouver.

243
00:21:11,760 --> 00:21:13,180
Bien sûr, ne prenez aucun risque, n'est-ce pas ?

244
00:21:13,700 --> 00:21:16,380
On ne sait jamais quand on est
suivi.

245
00:21:17,180 --> 00:21:19,440
Je pensais que tu avais dit que personne n'était venu ici
dans deux mois.

246
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
Personne n'est encore venu ici.

247
00:21:20,860 --> 00:21:22,600
On ne sait jamais quand quelqu'un pourrait arriver
vers le haut.

248
00:21:23,060 --> 00:21:24,680
Pourquoi? Quelqu'un après toi ?

249
00:21:51,500 --> 00:21:52,399
Des idées ?

250
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
Je cherchais juste les toilettes.

251
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Le quoi ?

252
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
Salle de bain. Vous en avez un, n'est-ce pas ?

253
00:21:58,020 --> 00:21:59,020
Salle de bain?

254
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Toilettes?

255
00:22:00,660 --> 00:22:01,660
John?

256
00:22:01,800 --> 00:22:02,980
Comprendre ? Non?

257
00:22:10,880 --> 00:22:14,360
Restez sur ce chemin chaque fois que vous quittez le
cabine, tu entends ? Les bois sont tous fous

258
00:22:14,360 --> 00:22:15,420
-piégé. Je parie.

259
00:22:15,740 --> 00:22:17,200
Vous savez ce qu'est un piège, ne le faites pas
toi ?

260
00:22:19,120 --> 00:22:22,740
Je dirais que tu sais ce qu'est un piège,
n'est-ce pas ? Oui je sais. Eh bien, à partir de maintenant

261
00:22:22,740 --> 00:22:24,580
on, tu me réponds quand je te demande un
question.

262
00:22:56,330 --> 00:22:59,210
C'était ta faute. Eh bien, à qui la faute
ça ? Le camion est tombé en panne.

263
00:22:59,610 --> 00:23:02,370
Toutes sortes de gens particuliers autour
ici. Ils se ressemblent tous.

264
00:23:03,410 --> 00:23:06,330
Demandez-lui. Le camion est tombé en panne.

265
00:23:06,610 --> 00:23:09,930
Elle avait probablement peur de rentrer à la maison
sachant ce que tu lui fais. Maintenant, c'est mon

266
00:23:09,930 --> 00:23:13,150
faute. Je n'ai pas dit que c'était de ta faute.
Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ? Je dis le

267
00:23:13,150 --> 00:23:15,930
la fille doit avoir un autre genre de
la vie en dehors des corvées et du nettoyage de votre

268
00:23:15,930 --> 00:23:17,870
mains. Tu as tout écouté
le chemin pour entrer ?

269
00:23:18,110 --> 00:23:20,310
Ouais. Quand avez-vous vu DM partir ?

270
00:23:20,830 --> 00:23:22,130
Environ une demi-heure après notre conversation.

271
00:23:22,690 --> 00:23:23,970
Seul? Ouais.

272
00:23:24,410 --> 00:23:25,410
Va comme une chauve-souris.

273
00:23:25,900 --> 00:23:27,120
Est-ce que quelqu'un vous suit ? Non.

274
00:23:30,940 --> 00:23:31,980
Où penses-tu qu'elle est ?

275
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Que se passe-t-il là-dedans ?

276
00:23:34,860 --> 00:23:37,580
Que se passe-t-il à votre avis ? Allez, je
je n'ai pas dit que tu pouvais rester là-dedans tout le temps

277
00:23:37,580 --> 00:23:38,580
jour. Allons-y.

278
00:23:40,860 --> 00:23:42,840
Hé, ferme la porte.

279
00:23:45,040 --> 00:23:47,060
Je ne crois certainement pas à la vie privée, n'est-ce pas ?

280
00:23:50,620 --> 00:23:51,620
Allons-y, allons-y, allons-y.

281
00:23:52,860 --> 00:23:53,860
Tu sais qui c'est ?

282
00:23:55,820 --> 00:23:56,820
Steve McQueen.

283
00:23:58,080 --> 00:24:00,140
Allez, diffusons cette émission sur
route.

284
00:24:01,820 --> 00:24:05,180
Écoute, Sam, ce ne sera pas une route
montrer.

285
00:24:05,700 --> 00:24:09,720
J'ai eu un APB dans tout le comté et
l'État. Et beaucoup de questions à poser

286
00:24:09,720 --> 00:24:10,659
ici même en ville.

287
00:24:10,660 --> 00:24:13,160
Alors pourquoi ne ramènes-tu pas cette chose à la maison
avant que quelqu'un soit blessé ?

288
00:24:34,410 --> 00:24:35,410
Comment est ta cuisine ?

289
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Mon quoi ?

290
00:24:39,270 --> 00:24:40,270
Votre cuisine.

291
00:24:40,610 --> 00:24:41,930
Tu sais cuisiner, n'est-ce pas ?

292
00:24:42,330 --> 00:24:46,290
Bien sûr, je peux cuisiner. Bien alors, mon
dame. Eh bien, je vais m'en prévaloir ici et

293
00:24:46,290 --> 00:24:47,290
préparer quelque chose.

294
00:24:52,310 --> 00:24:56,870
Oh, qu'est-ce que tu voudrais ? j'ai des cacahuètes
beurre, compote de pommes, bonbons à la gelée. Ne le fais pas

295
00:24:56,870 --> 00:24:57,870
moque-toi de moi, bon sang !

296
00:24:58,050 --> 00:25:00,270
Cela signifiait quelque chose ! Inventez quelque chose !
Vous n'avez pas d'imagination ?

297
00:25:05,130 --> 00:25:06,570
L'imagination transforme la nourriture en cuisine.

298
00:25:06,790 --> 00:25:08,370
Et ce soir, vous recevez des membres de la royauté.

299
00:25:09,190 --> 00:25:13,650
Ce soir, ma dame, vous dînez avec
le Raja du Sarawak. OMS?

300
00:25:13,970 --> 00:25:16,430
Les Baharini de Kushbihar.

301
00:25:17,870 --> 00:25:19,750
L'émir d'Iman.

302
00:25:21,590 --> 00:25:24,430
Et le Lion de Juda.

303
00:25:27,050 --> 00:25:30,710
Êtes-vous déjà allé dans l’un de ces endroits ?
Ces endroits, ma dame. Eux n'est pas un

304
00:25:30,710 --> 00:25:32,330
adjectif. C'est la date du cas de
ils.

305
00:25:33,020 --> 00:25:36,360
Êtes-vous déjà allé dans l’un de ces endroits ? De
cours. Je les connais tous et plus encore.

306
00:25:37,040 --> 00:25:39,580
Je connais le monde et les étoiles et le
marée.

307
00:25:41,040 --> 00:25:43,760
Je connais le vent et la pluie, la neige
et la neige fondue.

308
00:25:44,540 --> 00:25:48,460
Je sais ce qui fait pleurer le crocodile et
le léopard change de place.

309
00:25:50,500 --> 00:25:55,180
Je connais la banque où se trouve le thym sauvage
les coups, où le fouet et les hochements de tête

310
00:25:55,180 --> 00:25:59,660
des lueurs violettes, presque toutes couvertes de
bois épais et succulent, sucré

311
00:25:59,660 --> 00:26:01,420
roses musquées et églantines.

312
00:26:02,170 --> 00:26:03,570
Et je sais que tu ne m'écoutes pas.

313
00:26:04,990 --> 00:26:07,410
C'est parce que je ne comprends pas quoi
tu parles. Parce que tu n'es pas

314
00:26:07,410 --> 00:26:08,410
m'écouter.

315
00:26:21,870 --> 00:26:25,470
Le Raja du Sarawak est prêt à danser.

316
00:26:32,460 --> 00:26:33,460
Vous pouvez vous asseoir.

317
00:26:36,600 --> 00:26:37,720
J'ai faim.

318
00:26:39,040 --> 00:26:40,060
S'il vous plaît, mademoiselle.

319
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
Le Seigneur ne dînera jamais seul.

320
00:26:48,360 --> 00:26:49,540
Bon appétit.

321
00:26:52,800 --> 00:26:54,020
Merci, cousine.

322
00:27:00,780 --> 00:27:01,780
Creusez.

323
00:27:18,000 --> 00:27:20,420
Ce n'est pas mal du tout. En fait, c'est tout à fait
excellente. Tu ne veux pas me rejoindre ?

324
00:27:36,480 --> 00:27:41,800
Tu sais, il n'y a rien de plus solitaire
que le sentiment que tu parles à un

325
00:27:41,800 --> 00:27:42,719
mur blanc.

326
00:27:42,720 --> 00:27:45,780
Ouais, eh bien, il n'y a rien de plus horrible
que d'être crié tout d'un coup.

327
00:27:48,460 --> 00:27:49,460
En contrepartie.

328
00:27:50,680 --> 00:27:52,500
Je vais essayer de contrôler mon humeur.

329
00:27:54,320 --> 00:27:55,540
Maintenant, essayez d'écouter.

330
00:27:59,380 --> 00:28:01,400
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?

331
00:28:02,820 --> 00:28:03,960
Doris May se flétrit.

332
00:28:04,580 --> 00:28:08,200
Doris May se flétrit.

333
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
Aimez-vous?

334
00:28:11,160 --> 00:28:13,000
Je n'y ai jamais beaucoup réfléchi.

335
00:28:17,420 --> 00:28:21,120
Vous serez connu sous le nom de M.

336
00:28:23,260 --> 00:28:24,800
Elfe. OMS?

337
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Christophe.

338
00:28:27,920 --> 00:28:29,780
Un petit enfant.

339
00:28:30,120 --> 00:28:31,320
Un elfe membre.

340
00:28:31,760 --> 00:28:33,700
Chanter et danser tout seul.

341
00:28:34,040 --> 00:28:35,380
Un truc de fée.

342
00:28:35,800 --> 00:28:37,280
Joues rouge-brun.

343
00:28:37,760 --> 00:28:40,220
Cela trouve toujours, mais ne cherche jamais.

344
00:28:45,230 --> 00:28:46,730
Vous connaissez sûrement beaucoup de poésie.

345
00:28:48,950 --> 00:28:50,730
La poésie, ma dame, est l'évasion de
génie.

346
00:28:51,270 --> 00:28:53,850
Eh bien, tu dois l'admettre, ça a l'air
un peu drôle parfois.

347
00:28:54,590 --> 00:28:59,590
Des trucs comme des lunes de baleines, des crocodiles et
fleurs, fées dansantes, trucs fous

348
00:28:59,590 --> 00:29:00,469
comme ça.

349
00:29:00,470 --> 00:29:01,910
Alors tu écoutais.

350
00:29:04,330 --> 00:29:05,430
Mais tu ne comprends pas.

351
00:29:05,950 --> 00:29:06,950
Non, bien sûr que non.

352
00:29:09,710 --> 00:29:11,490
Je pense que ça va prendre un peu
le temps.

353
00:29:12,670 --> 00:29:13,670
Qu'est-ce que?

354
00:29:13,880 --> 00:29:15,460
Combien de temps vas-tu me tenir éveillé
ici ?

355
00:29:15,900 --> 00:29:17,920
Es-tu vraiment si pressé d'obtenir
revenir à ton poulet ?

356
00:29:18,500 --> 00:29:20,240
Qu'est-ce qu'il y a de si chaud dans cet endroit ?

357
00:29:20,860 --> 00:29:21,860
Avez-vous un petit ami?

358
00:29:22,520 --> 00:29:26,060
Quel genre de réponse est chaud ?

359
00:29:26,560 --> 00:29:27,840
Moi avec un copain ?

360
00:29:29,280 --> 00:29:30,320
Et si je le faisais ?

361
00:29:31,080 --> 00:29:32,520
Quelle différence cela fait-il ?

362
00:29:35,400 --> 00:29:38,680
Qu'est-ce que tu vas faire de moi de toute façon ?
Une expérience folle ?

363
00:29:39,400 --> 00:29:40,720
J'attends toujours une réponse.

364
00:29:41,560 --> 00:29:42,740
Quelle était la question ?

365
00:29:43,340 --> 00:29:44,460
Avez-vous un petit ami?

366
00:29:44,860 --> 00:29:45,860
Non!

367
00:29:46,260 --> 00:29:48,880
Je ne veux pas que les gens soient si excités
à propos de n'importe qui.

368
00:29:49,260 --> 00:29:50,260
À propos de quoi?

369
00:29:51,400 --> 00:29:55,280
A propos des petits amis, des rencontres, des sorties à tout va
façon.

370
00:29:56,500 --> 00:29:57,500
Sexe.

371
00:29:58,940 --> 00:30:00,100
Félicitations, ma dame.

372
00:30:00,700 --> 00:30:02,860
C'est la première chose intelligente que j'ai
je t'ai entendu dire.

373
00:30:03,480 --> 00:30:04,500
Qu'ai-je dit ?

374
00:30:05,580 --> 00:30:07,620
Le sujet était le manque d’importance du sexe.

375
00:30:08,480 --> 00:30:11,460
Eh bien, je n'ai pas dit que ce n'était pas important.
Je viens de dire que je ne sais pas pourquoi les gens font

376
00:30:11,460 --> 00:30:12,459
c'est important.

377
00:30:12,460 --> 00:30:16,180
Ce n'était pas, ce n'était pas le cas. Le sexe est singulier.
Mais votre point est bien compris. Il se peut qu'il y ait

378
00:30:16,180 --> 00:30:17,200
qu'il y ait encore de l'espoir pour toi, Christabel.

379
00:30:24,760 --> 00:30:30,500
Que se passe-t-il maintenant ?

380
00:30:32,220 --> 00:30:33,220
Je vais me coucher.

381
00:30:35,980 --> 00:30:37,340
Je dois aller aux toilettes. Vous venez d'y aller.

382
00:30:37,790 --> 00:30:41,050
Non, je ne l'ai pas fait. J'avais peur et j'ai juste
il fallait que je réfléchisse. Si tu m'as menti

383
00:30:41,050 --> 00:30:42,590
avant, comment puis-je savoir que tu ne mens pas
pour moi maintenant ?

384
00:30:43,230 --> 00:30:44,590
Comment puis-je savoir que tu n'essaieras pas
s'échapper ?

385
00:30:45,110 --> 00:30:47,170
Que suis-je censé faire ici dans
au milieu de la nuit ?

386
00:31:17,550 --> 00:31:19,190
Reste sur le chemin, Diogène.

387
00:31:20,190 --> 00:31:21,950
Rappelez-vous, les bois sont tous fous
piégé.

388
00:32:12,560 --> 00:32:16,720
dans des ombres irrégulières de mousse sans feuilles
branches, à genoux au clair de lune pour

389
00:32:16,720 --> 00:32:17,840
faites votre douce révérence.

390
00:32:27,620 --> 00:32:28,760
Écoutez ci-dessus.

391
00:32:57,100 --> 00:33:00,800
Levez-vous. Je ne peux pas. Ils m'ont blessé
pied. Tu as de la chance d'être en vie. Continuez

392
00:33:00,800 --> 00:33:01,579
vos pieds.

393
00:33:01,580 --> 00:33:02,900
Tu es vraiment fou.

394
00:33:04,260 --> 00:33:06,500
Ne me dis plus jamais ça. Est-ce
c'est clair ?

395
00:33:07,120 --> 00:33:09,580
Je t'avais prévenu des pièges, mais tu
tu n'écouterais pas, n'est-ce pas ?

396
00:33:19,080 --> 00:33:20,140
Un shérif.

397
00:33:21,080 --> 00:33:23,440
Je regarde probablement les dernières nouvelles à
la salle de billard.

398
00:33:33,800 --> 00:33:36,720
Tu as toujours réussi à remplir ton visage
quand elle l'a poussé devant toi.

399
00:33:37,940 --> 00:33:39,000
Elle rend les choses meilleures.

400
00:33:39,600 --> 00:33:40,660
À votre avis, qui lui a appris ?

401
00:33:43,040 --> 00:33:44,160
C'est toi qui lui as appris, d'accord.

402
00:33:44,820 --> 00:33:46,680
Il lui a probablement appris à s'enfuir.

403
00:33:48,820 --> 00:33:50,360
Remplissez sa tête d'idées fantaisistes.

404
00:33:50,940 --> 00:33:52,020
Et maintenant tu me blâmes ?

405
00:33:53,040 --> 00:33:56,020
Est-ce que tu arrêterais un jour de penser qu'elle
j'ai peut-être eu des ennuis, n'est-ce pas

406
00:33:56,020 --> 00:33:57,020
ici ?

407
00:33:57,340 --> 00:33:58,340
Que veux-tu dire?

408
00:33:59,500 --> 00:34:00,840
Quelque chose qu'elle a dit en sortant.

409
00:34:01,060 --> 00:34:02,060
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?

410
00:34:03,419 --> 00:34:04,500
Quelque chose à propos des bébés.

411
00:34:07,160 --> 00:34:10,560
Je pensais ne pas avoir de bébés dans les parages
ici.

412
00:34:11,100 --> 00:34:13,460
Oh, tu lui as vraiment bien appris.

413
00:34:14,760 --> 00:34:18,520
Je lui ai appris à s'inquiéter et à engendrer,
et maintenant elle est partie et l'a fait, et toi

414
00:34:18,520 --> 00:34:19,319
laisse-la partir.

415
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
Je ne lui ai rien laissé.

416
00:34:20,440 --> 00:34:22,840
Maintenant, c'est toi qui l'as envoyée dans
ville hors du câblage de la clôture.

417
00:34:23,460 --> 00:34:27,800
Tout ce qu'elle représentait pour toi, c'était un tas de...
Ecoute, si cet homme à réaction était passé par ici

418
00:34:27,800 --> 00:34:29,920
jouer au shérif...

419
00:34:30,199 --> 00:34:34,280
Tu lui dis que je suis en train d'en rassembler
véritable aide de Mike et Robbie Fulton.

420
00:34:41,580 --> 00:34:43,000
Je ne comprends certainement pas.

421
00:34:43,800 --> 00:34:46,420
Il y a peu, tu n'aurais pas
je m'en fiche si tu me tues.

422
00:34:47,040 --> 00:34:48,780
Maintenant tu m'occupes comme un bébé.

423
00:34:49,659 --> 00:34:51,179
De quel côté es-tu, d’ailleurs ?

424
00:34:52,780 --> 00:34:54,320
Je n'ai jamais dit que je voulais te tuer.

425
00:34:55,580 --> 00:34:56,739
C'est mon château.

426
00:34:57,960 --> 00:34:59,640
Et ces pièges sont mes douves.

427
00:35:00,810 --> 00:35:02,770
Vous parlez comme si quelqu'un en avait après vous.

428
00:35:03,230 --> 00:35:05,830
Je parie que tu as fait quelque chose. A fait. Non
fait.

429
00:35:06,830 --> 00:35:08,150
Mais de toute façon, comme ?

430
00:35:08,590 --> 00:35:11,250
Eh bien, peut-être que je ne suis pas la première fille
vous avez eu ici.

431
00:35:11,850 --> 00:35:14,650
Cela pourrait t'intéresser de savoir, jeune
madame, que lorsque je vous ai vue pour la première fois, je

432
00:35:14,650 --> 00:35:15,650
je pensais que tu étais un garçon.

433
00:35:16,930 --> 00:35:18,670
Eh bien, maintenant je comprends.

434
00:35:19,090 --> 00:35:20,090
Obtenir quoi ?

435
00:35:20,870 --> 00:35:21,870
Tu es, euh...

436
00:35:30,250 --> 00:35:34,370
un lutin fripon. C'est la merveille de
la nuit pour Robin Goodfellow.

437
00:35:34,690 --> 00:35:39,470
Et voilà, tu parles encore drôlement.

438
00:35:41,010 --> 00:35:42,390
Je ne te comprends tout simplement pas.

439
00:35:42,970 --> 00:35:45,230
Assis ici dans la cabane dans le
montagnes.

440
00:35:45,810 --> 00:35:47,050
Moi et ta poésie.

441
00:35:48,350 --> 00:35:50,270
J'ai peur que quelqu'un te surprenne.

442
00:35:51,590 --> 00:35:52,630
Que se passe-t-il?

443
00:35:53,990 --> 00:35:56,290
L'aventure la plus excitante de votre vie,
Christabel.

444
00:35:56,610 --> 00:35:57,790
Arrête de m'appeler comme ça.

445
00:35:58,160 --> 00:36:01,460
Vous commencez à utiliser votre esprit. Oh,
comme je le suis. Je suis juste assis ici

446
00:36:01,460 --> 00:36:03,000
avec une cheville cassée. Entorse à la cheville.

447
00:36:03,400 --> 00:36:05,380
Verrouillé. Tous les verrous commencent
pour ouvrir.

448
00:36:05,620 --> 00:36:08,880
Et les pièges ? Je sais. Je
a expliqué cela. Maintenant écoute-moi,

449
00:36:08,900 --> 00:36:09,900
s'il vous plaît.

450
00:36:10,660 --> 00:36:12,780
Savez-vous ce qu'est l'esprit ?

451
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
Eh bien, je suppose que c'est le cerveau.

452
00:36:16,460 --> 00:36:18,180
Un poisson a un cerveau.

453
00:36:19,320 --> 00:36:22,740
Mais a-t-il un esprit ? Pensez-vous qu'un
les poissons peuvent raisonner ou juger un bon livre

454
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
d'un mauvais ?

455
00:36:23,790 --> 00:36:27,590
Eh bien, je ne suis pas si stupide. je connais le poisson
je ne sais pas lire. Non, bien sûr que non. Le poisson est

456
00:36:27,590 --> 00:36:29,110
rien qu'une masse de réflexes, non ?

457
00:36:29,450 --> 00:36:33,010
Et un marsouin ? j'ai vu un film
une fois où ils ont appris à un marsouin comment

458
00:36:33,010 --> 00:36:34,950
sauter à travers un cerceau. Un marsouin n'est pas un
le poisson, c'est un homme.

459
00:36:35,270 --> 00:36:36,350
Alors il a un esprit ?

460
00:36:37,030 --> 00:36:39,370
Non, chérie, je parle de l'esprit de
homme.

461
00:36:40,090 --> 00:36:44,550
Ce qui le place au-dessus de tous les autres
créatures, sa capacité à raisonner, à

462
00:36:44,550 --> 00:36:45,550
juger, apprécier.

463
00:36:46,310 --> 00:36:51,390
Et la capacité de l'esprit humain est
limité uniquement par la détermination de son

464
00:36:51,390 --> 00:36:52,390
propriétaire pour l'améliorer.

465
00:36:52,780 --> 00:36:53,759
Vous suivez ?

466
00:36:53,760 --> 00:36:56,960
Non, je pense toujours qu'un marsouin a un cerveau
s'il peut sauter à travers un cerceau.

467
00:36:59,100 --> 00:37:02,700
Un marsouin peut-il diviser l'atome et voler vers
la lune, construire une cathédrale ?

468
00:37:03,440 --> 00:37:06,300
Non, bien sûr que non. Mais l'homme le peut parce que
il a un esprit.

469
00:37:06,580 --> 00:37:07,940
Et vous aussi, ma dame.

470
00:37:08,260 --> 00:37:10,340
Eh bien, je m'en fiche de faire ce genre de choses
de trucs.

471
00:37:11,300 --> 00:37:13,900
D'accord, mais il y a des choses que tu veux
faire.

472
00:37:14,330 --> 00:37:17,350
Vous vouliez quitter la maison ce matin.
Tu me l'as dit toi-même avec un ton exquis

473
00:37:17,350 --> 00:37:20,090
simplicité. Je peux penser à mieux
endroits, cite-t-elle.

474
00:37:20,350 --> 00:37:22,670
Eh bien, la moitié des gens à la campagne
l'ai dit. Oui.

475
00:37:23,470 --> 00:37:25,630
Et c'est là que se trouvent leurs esprits
arrêté.

476
00:37:25,930 --> 00:37:28,310
Mais toi, ma dame, tu peux être n'importe quoi
tu veux être.

477
00:37:28,710 --> 00:37:30,370
Comme quoi? N'importe quoi. Vous le nommez.

478
00:37:31,690 --> 00:37:32,549
Allez.

479
00:37:32,550 --> 00:37:34,210
Non, continue. Essayez-le. Juste une fois. Qui
tu aimes être ?

480
00:37:35,510 --> 00:37:36,810
Reine d'Angleterre. Ô Majesté !

481
00:37:37,710 --> 00:37:40,590
Je suis Sir Francis Drake, votre humble
serviteur, à vos ordres.

482
00:37:41,190 --> 00:37:42,250
Chuchotez le plus...

483
00:37:42,510 --> 00:37:46,290
Passion privée. Ton caprice le plus insignifiant
et il sera satisfait.

484
00:37:46,510 --> 00:37:48,010
Bonne reine, meilleure, je suis jolie.

485
00:37:48,370 --> 00:37:49,670
Utilisez-moi et je le saurai.

486
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
Tu vois?

487
00:37:53,430 --> 00:37:55,310
Tu vois ce qui se passe quand tu veux
quelque chose ?

488
00:37:55,670 --> 00:37:59,930
Cela me donne juste la chair de poule. je t'aime bien
c'est mieux quand tu parles comme d'habitude

489
00:37:59,930 --> 00:38:02,850
personne. Alors tu admets que tu m'aimes bien.

490
00:38:03,210 --> 00:38:05,690
Eh bien, je ne le pensais pas de cette façon. Alors toi
ne m'aime pas.

491
00:38:06,250 --> 00:38:08,090
Je pense juste que tu es plutôt bizarre.

492
00:38:08,470 --> 00:38:09,470
Vraiment?

493
00:38:13,610 --> 00:38:14,950
Peut-être que je vais trop vite pour toi.

494
00:38:19,090 --> 00:38:21,090
Que faire, que faire ? Ne pars pas.

495
00:38:22,490 --> 00:38:25,970
Laissez-moi réfléchir. Ah, je vais mettre mon truc et
casquette.

496
00:38:27,610 --> 00:38:28,830
Cela fonctionne à chaque fois.

497
00:38:32,450 --> 00:38:33,450
Ah, maintenant dis-moi, ma fille.

498
00:38:34,310 --> 00:38:37,790
Si tu pouvais avoir un souhait au monde,
n'importe quoi en ce moment, qu'est-ce que ça ferait

499
00:38:37,790 --> 00:38:38,790
être ?

500
00:38:39,150 --> 00:38:40,690
J'aimerais être à la maison dans mon propre lit.

501
00:38:41,030 --> 00:38:42,390
Ah, tu me le dis maintenant ?

502
00:38:42,910 --> 00:38:44,810
Que tu aimerais passer le reste de
votre vie à élever des poulets ?

503
00:38:45,070 --> 00:38:46,070
Eh bien, tu ne m'as pas demandé ça.

504
00:38:47,510 --> 00:38:48,510
Oui. Oui, quoi ?

505
00:38:48,890 --> 00:38:51,010
Que tu aimerais passer le reste de
votre vie à élever des poulets ?

506
00:38:51,230 --> 00:38:53,410
Oui. Je ne te crois pas. Allez, je
je m'en fiche.

507
00:38:53,630 --> 00:38:54,630
Oh, bien sûr que oui.

508
00:38:54,650 --> 00:38:56,930
Non, je ne le fais pas. Venez, vous le faites. Coupe-le
dehors. Qu'est-ce que c'est maintenant ?

509
00:38:57,170 --> 00:38:59,170
Quel serait votre souhait ? Non, non, non, je
vous a demandé en premier.

510
00:38:59,730 --> 00:39:00,730
Oh, je ne sais pas.

511
00:39:01,150 --> 00:39:02,150
Une star de cinéma.

512
00:39:02,650 --> 00:39:03,730
Une star de cinéma ?

513
00:39:04,370 --> 00:39:05,288
Alors pourquoi ?

514
00:39:05,290 --> 00:39:09,090
Parce qu'ils gagnent beaucoup d'argent.
Ils ne font aucun travail. Ils viennent de s'asseoir

515
00:39:09,090 --> 00:39:10,090
autour et avoir l'air bien.

516
00:39:11,150 --> 00:39:12,350
Maintenant, quel serait votre souhait ?

517
00:39:12,910 --> 00:39:13,910
Je t'ai dit le mien.

518
00:39:15,350 --> 00:39:19,210
Non. Oui, maintenant, je vous ai dit le mien, alors vous avez
je dois me dire le tien.

519
00:39:22,630 --> 00:39:23,630
Allez.

520
00:39:24,570 --> 00:39:25,590
Vous ne jouez pas loyalement.

521
00:39:26,430 --> 00:39:27,430
Je ne le suis pas, n'est-ce pas ?

522
00:39:28,370 --> 00:39:29,470
Aimeriez-vous vraiment savoir ?

523
00:39:42,090 --> 00:39:43,390
Laisser quelque chose derrière moi quand je pars.

524
00:39:44,830 --> 00:39:46,550
Quelque chose de grand et de beau.

525
00:39:50,210 --> 00:39:51,970
Quelque chose grâce auquel les gens se souviendraient de moi.

526
00:40:51,340 --> 00:40:54,300
Si vous cherchez les coquillages, je garde
les dans un pot ici près des bocaux.

527
00:40:56,080 --> 00:40:58,020
Vous n'avez pas utilisé votre tête. Tu ne l'as pas fait
suivre jusqu'au bout.

528
00:40:59,640 --> 00:41:01,700
Tu as barré la porte et tu as quitté le
fenêtre ouverte.

529
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
Non.

530
00:41:13,040 --> 00:41:15,120
Je ne pense pas que tu veuilles voir ni l'un ni l'autre
d'entre nous sont blessés.

531
00:41:28,360 --> 00:41:30,800
pour avoir essayé. Au moins tu voulais
quelque chose d'assez pour essayer.

532
00:41:31,260 --> 00:41:34,020
Mais dans ce cas, je t'admirerai même
plus quand vous acceptez l’inévitable.

533
00:41:34,380 --> 00:41:35,380
Qu'est-ce qui est inévitable ?

534
00:41:35,740 --> 00:41:38,000
Ce qui va arriver est inévitable
toi maintenant, que cela te plaise ou non.

535
00:41:38,620 --> 00:41:42,260
Oh non. S'il vous plaît, ne m'attachez pas les mains. Je
je ne peux pas rester les bras croisés. je n'ai pas

536
00:41:42,260 --> 00:41:44,760
lieu. Regarder. Oh, s'il te plaît. je ferai
tout ce que tu veux. S'il te plaît.

537
00:41:45,380 --> 00:41:46,520
J'essaierai même d'être inévitable.

538
00:41:46,860 --> 00:41:47,980
Vous pouvez m'appeler Christabel.

539
00:41:48,420 --> 00:41:49,420
S'il te plaît.

540
00:41:53,460 --> 00:41:56,160
Très bien, Christabel.

541
00:41:57,290 --> 00:42:03,310
Mais encore un étourdissement de ta part comme ça,
et je t'attache à la table le

542
00:42:03,310 --> 00:42:05,750
reste de la semaine. Est-ce clair ?

543
00:42:06,970 --> 00:42:07,970
Maintenant, qui était-ce ?

544
00:42:08,790 --> 00:42:09,790
John Wayne.

545
00:42:10,090 --> 00:42:11,090
Droite.

546
00:42:41,770 --> 00:42:42,770
Jusqu'à demain.

547
00:42:55,270 --> 00:42:56,590
Tu ne vas rien essayer ?

548
00:42:56,990 --> 00:42:57,990
Essayer quoi ?

549
00:42:58,450 --> 00:43:00,650
Eh bien, vous savez, le SEXE.

550
00:43:01,950 --> 00:43:03,770
Je pensais que nous avions abandonné ce sujet.

551
00:43:04,730 --> 00:43:07,150
Que penses-tu que les gens soient si excités
debout ?

552
00:43:07,670 --> 00:43:08,930
Parce qu'ils n'utilisent pas leur tête.

553
00:43:10,000 --> 00:43:12,460
C'est simplement une fonction biologique commune
à tous les animaux.

554
00:43:12,700 --> 00:43:13,880
Et les marsouins ?

555
00:43:14,160 --> 00:43:16,180
Est-ce qu'ils sont tout excités à ce sujet aussi ?

556
00:43:16,420 --> 00:43:19,380
J'imagine qu'ils ont tendance à le mettre dans un
meilleure perspective.

557
00:43:20,240 --> 00:43:21,480
Perspective? Qu'est ce que c'est?

558
00:43:21,820 --> 00:43:24,520
Cela signifie qu'ils sont plus détendus
ça. Maintenant, va te coucher.

559
00:43:25,580 --> 00:43:27,040
Et ils sont plus intelligents que les gens.

560
00:43:27,280 --> 00:43:28,280
Je n'ai pas dit ça.

561
00:43:28,640 --> 00:43:30,420
Il n'est pas nécessaire d'être intelligent pour l'être
détendu.

562
00:43:31,240 --> 00:43:32,240
Maintenant, va dormir.

563
00:43:32,660 --> 00:43:36,040
Bon sang, Hank Smathers est intelligent, mais il est sûr
je ne suis pas détendu.

564
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
Donc tu as un petit ami.

565
00:43:38,640 --> 00:43:39,640
Ce n'est pas mon petit ami.

566
00:43:39,960 --> 00:43:42,080
Juste un gars m'a appris à lancer un
couteau.

567
00:43:42,660 --> 00:43:46,040
Et, euh, qu'est-ce qu'il se passe, il n'est pas détendu
à propos ?

568
00:43:46,440 --> 00:43:47,440
Quoi?

569
00:43:49,420 --> 00:43:53,140
Parfois j'ai l'impression qu'il y a
beaucoup de choses que je ne connais pas.

570
00:43:54,060 --> 00:43:55,720
Peut-être que je suis un peu stupide.

571
00:43:56,120 --> 00:43:57,140
Oh non, ce n'est pas le cas.

572
00:43:58,460 --> 00:43:59,460
Je ne le suis pas ?

573
00:44:00,360 --> 00:44:01,560
Non, Christabel.

574
00:44:02,820 --> 00:44:04,740
Vous avez un très bon esprit.

575
00:44:06,060 --> 00:44:07,060
Je fais?

576
00:44:08,020 --> 00:44:09,020
Oui, tu le fais

577
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
Je suis désolé.

578
00:46:50,750 --> 00:46:52,010
Où est-elle maintenant ?

579
00:46:52,330 --> 00:46:53,410
Mort. Je l'ai tuée.

580
00:46:57,310 --> 00:46:58,590
Et comment as-tu fait ça ?

581
00:46:58,910 --> 00:47:00,510
Ah, tu es curieux, n'est-ce pas ?

582
00:47:00,750 --> 00:47:02,290
Qui ne serait pas d'accord avec ça ?

583
00:47:03,430 --> 00:47:06,510
C'est peut-être ce que tu as fait. Tu as enterré
elle là-haut et c'est ce que ces idiots

584
00:47:06,510 --> 00:47:07,910
les pièges le sont. Ils sont tous un groupe de
tombes.

585
00:47:08,210 --> 00:47:11,230
C'est peut-être pour ça... je l'ai tuée
ici dans mon esprit.

586
00:47:11,630 --> 00:47:12,810
Et elle n'est pas vraiment morte ?

587
00:47:13,010 --> 00:47:14,010
Mort en ce qui me concerne.

588
00:47:14,490 --> 00:47:18,030
Qu'est-ce que tu enterrais là-haut à l'instant ?
Je réparais le piège que tu as cassé

589
00:47:18,030 --> 00:47:19,630
lors de votre dernière tentative d'évasion
nuit.

590
00:47:19,910 --> 00:47:21,610
Vous parlez toujours la bouche pleine.

591
00:47:22,270 --> 00:47:25,450
Nous pourrions utiliser quelques choses supplémentaires autour
ici aussi. Tu sais, comme peut-être un balai

592
00:47:25,450 --> 00:47:26,610
et une pelle à poussière et un bol.

593
00:47:29,950 --> 00:47:30,950
Faites une liste.

594
00:47:31,010 --> 00:47:32,290
Tu veux dire que tu vas pouvoir arrêter ?

595
00:47:32,730 --> 00:47:36,010
Dans la limite du raisonnable. Et merci d'arrêter d'appeler
tout s'arrête.

596
00:47:36,730 --> 00:47:41,540
Et que diriez-vous de quelques serviettes et étagères ?
et quelques rideaux iraient bien. Ah, et

597
00:47:41,540 --> 00:47:45,520
qu'en est-il de la moquette mur à mur et
La couleur du lave-vaisselle électrique, ça vous dit ? Regardez,

598
00:47:45,540 --> 00:47:47,980
Je ne suis pas si stupide. Je peux voir qu'il n'y en a pas
pas d'électricité dans la plomberie.

599
00:47:48,340 --> 00:47:51,140
Il n'y a pas d'électricité ni de plomberie ? Je
veux dire, tu vois ce que je veux dire.

600
00:47:51,360 --> 00:47:55,060
Que diriez-vous d'un peu de bonne nourriture au lieu de ça
des trucs minables que tu as ici ? Ah, et

601
00:47:55,060 --> 00:47:56,060
qu'est-ce qu'elle voudrait ?

602
00:47:56,200 --> 00:48:00,260
Eh bien, je voudrais des hot-dogs, des
salade de pommes de terre, pommes, lait, un peu de français

603
00:48:00,260 --> 00:48:04,280
des frites, et que diriez-vous d'un Ortiz chaud
du piment ? Et comment nous a-t-elle proposé

604
00:48:04,280 --> 00:48:05,720
empêcher ce banquet de se gâter ?

605
00:48:39,500 --> 00:48:40,960
Profondément. Il va me faire perdre connaissance.
Non.

606
00:48:41,260 --> 00:48:42,480
Allez. Je t'ai à l'œil.

607
00:48:43,540 --> 00:48:45,260
Je le mets sur ma tête et je respire
profondément.

608
00:48:45,700 --> 00:48:46,800
Oui. Allez là-bas.

609
00:48:52,500 --> 00:48:54,100
C'est ça. Continuez simplement à respirer profondément.

610
00:48:57,240 --> 00:49:03,540
Pourquoi as-tu fait ça ?

611
00:49:04,040 --> 00:49:05,960
Je me suis débarrassé de ton hoquet, n'est-ce pas ?

612
00:49:23,440 --> 00:49:24,660
oeil, méfiez-vous, méfiez-vous.

613
00:49:24,920 --> 00:49:29,500
Ses yeux brillants, ses cheveux flottants,
tisser un cercle autour de lui trois fois et

614
00:49:29,500 --> 00:49:34,440
ferme les yeux avec une sainte crainte car il
du miellat s'est nourri et a bu le lait

615
00:49:34,440 --> 00:49:35,138
du paradis.

616
00:49:35,140 --> 00:49:35,979
Vous lisez vraiment bien.

617
00:49:35,980 --> 00:49:36,819
Quoi, merci ?

618
00:49:36,820 --> 00:49:39,940
Ce type vous ressemble. Oh,
vraiment ? Quoi d'autre?

619
00:49:40,280 --> 00:49:43,440
Eh bien, j'ai réfléchi. Quoi? Toi
je sais, certains rideaux réjouiraient vraiment

620
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
cette cabine en haut.

621
00:49:45,420 --> 00:49:47,060
Quelque peu? Quelques rideaux.

622
00:49:49,340 --> 00:49:51,840
Rideaux? Ouais. N'importe quel genre particulier, mon
dame?

623
00:49:52,160 --> 00:49:56,030
Eh bien, il y a ces jolis brocarts blancs
ceux avec des feuilles de vigne, et il a un

624
00:49:56,030 --> 00:49:59,510
un fil d'or fin les traverse.
Ils sont vraiment sympas. Oui, et juste où

625
00:49:59,510 --> 00:50:01,510
suis-je censé acquérir ces rideaux ?
La Casbah ?

626
00:50:01,730 --> 00:50:03,770
Non, le magasin de produits secs en ville.

627
00:50:04,050 --> 00:50:06,950
C'est un schéma courant, et c'est en quelque sorte
ça me rappelle la maison.

628
00:50:07,190 --> 00:50:09,450
Oh, n'importe quoi d'autre pour te faire sentir
à la maison, ma dame ?

629
00:50:09,730 --> 00:50:12,490
Eh bien, le lit ne serait pas une mauvaise idée. Un lit ?
Un lit ?

630
00:50:13,170 --> 00:50:15,030
Et ça ? Corps à corps.

631
00:50:15,790 --> 00:50:18,170
Oh, mieux encore, mademoiselle. Comment
à ce propos ?

632
00:50:24,060 --> 00:50:28,220
Je n'ai pas demandé à être ici. je ne le suis même pas
je te demande ton stupide vieux matelas.

633
00:50:28,580 --> 00:50:32,040
J'essaie juste de tirer le meilleur parti des choses.
Un manteau militaire ferait très bien l’affaire.

634
00:50:32,500 --> 00:50:36,300
Bien, ma dame. Maintenant tu commences à
utilisez votre esprit. Quoi d'autre? Dire tout.

635
00:50:36,940 --> 00:50:37,940
Une brosse à dents.

636
00:50:38,440 --> 00:50:40,240
Brosse à dents. Changement de vêtements.

637
00:50:40,580 --> 00:50:41,580
Changement de vêtements.

638
00:50:42,180 --> 00:50:43,700
Brosse à cheveux. Brosse à cheveux.

639
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Peut-être une robe.

640
00:50:54,480 --> 00:50:55,480
Que veux-tu dire?

641
00:50:55,980 --> 00:50:58,580
M'envoyer dans une ville où se trouve une fille
manque d'acheter une robe.

642
00:51:00,520 --> 00:51:02,380
Se lever. Mettez vos mains derrière votre
retour. Pourquoi?

643
00:51:02,780 --> 00:51:03,960
Parce que je l'ai dit.

644
00:51:04,240 --> 00:51:05,280
Je pensais que nous étions d'accord.

645
00:51:05,700 --> 00:51:08,640
C'était hier soir. Il est deux heures pour
ville et deux heures de retour. Ecoute, je

646
00:51:08,640 --> 00:51:09,640
promesse.

647
00:51:09,860 --> 00:51:12,140
Comment pourrais-tu être gentil avec moi et me jeter
dans le prochain ?

648
00:51:12,440 --> 00:51:14,260
Je vais en ville pour récupérer ces choses
pour toi.

649
00:51:14,500 --> 00:51:16,640
Au moins de cette façon, je sais que tu seras en sécurité
pendant que je suis parti.

650
00:51:16,880 --> 00:51:20,120
Écoute, si je suis si ennuyeux, pourquoi ne pas le faire
tu viens de me déposer à la maison en chemin ?

651
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
Je plaisantais.

652
00:51:34,180 --> 00:51:37,160
Je me demandais si tu pouvais quitter le
porte ouverte pour que je puisse avoir quelque chose à

653
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
regarde.

654
00:51:38,660 --> 00:51:39,980
M'aide à utiliser mon esprit.

655
00:51:41,700 --> 00:51:42,700
D'accord.

656
00:51:44,180 --> 00:51:46,800
Oh, au fait, les armes ne sont d'aucune utilité
utiliser.

657
00:51:47,560 --> 00:51:48,900
J'ai tous les coquillages avec moi.

658
00:51:50,800 --> 00:51:51,800
Au revoir.

659
00:52:46,570 --> 00:52:48,590
C'est Bert qui traîne sa queue partout
il s'en va.

660
00:52:48,910 --> 00:52:52,410
Ouais, il menacerait de jeter Sam Withers
en prison s'il n'arrêtait pas de le harceler.

661
00:52:52,690 --> 00:52:55,990
Eh bien, je ne lui en veux pas s'il l'a fait.
Withers est venu chez moi hier soir,

662
00:52:56,030 --> 00:52:57,990
ivre avec le fusil de chasse, en disant, j'ai
je l'ai fait.

663
00:53:00,810 --> 00:53:01,210
Remercier

664
00:53:01,210 --> 00:53:09,210
toi.

665
00:53:10,070 --> 00:53:11,070
C'est quoi toute cette agitation ?

666
00:53:11,270 --> 00:53:12,270
Toutes les filles ont été kidnappées.

667
00:53:12,990 --> 00:53:13,990
Sans blague.

668
00:53:14,110 --> 00:53:17,430
Ouais. Je l'ai trouvée en train de la chercher à mi-chemin
maison hier matin. Personne n'a vu

669
00:53:17,430 --> 00:53:18,430
elle depuis.

670
00:53:18,990 --> 00:53:20,830
Eh bien, ça ne veut pas nécessairement dire qu'elle est
été kidnappé.

671
00:53:21,290 --> 00:53:24,610
Je veux dire, est-ce que quelqu'un l'a réellement vue
être enlevé ? Non.

672
00:53:25,170 --> 00:53:28,670
Certaines personnes pensent qu'elle s'est enfuie, mais je
je ne pense pas, et je la connais.

673
00:53:28,950 --> 00:53:30,850
A quoi ressemblait-elle ? Je veux dire, était-elle
jolie ?

674
00:53:31,150 --> 00:53:33,610
Oh, très bonita. Très bonne. Très bonne.

675
00:53:33,970 --> 00:53:37,150
Je pense qu'elle avait environ 17 ans, je pense.

676
00:53:43,920 --> 00:53:47,080
Oh, si sombre, alors... Eh bien, tu sais, elle
portait toujours un chapeau.

677
00:53:47,320 --> 00:53:48,360
S'habille comme un garçon, tu vois ?

678
00:53:48,880 --> 00:53:53,480
Elle avait du Stetson, un jean et un cowboy
des bottes, tu sais.

679
00:53:53,740 --> 00:53:54,740
Maintenant, attendez une minute.

680
00:53:55,480 --> 00:53:58,160
Vous savez quoi? J'ai peut-être vu ça
petite fille moi-même hier.

681
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
Quand hier ?

682
00:54:00,240 --> 00:54:02,920
Vers midi, juste à l'extérieur de la ville ici.

683
00:54:03,360 --> 00:54:06,560
Petite fille habillée comme un cow-boy
assis sur la banquette arrière d'un grand et long

684
00:54:06,560 --> 00:54:07,560
limousine.

685
00:54:08,020 --> 00:54:10,700
C'est possible que ce soit elle, non ? Vous
tu ferais mieux de le dire à Jeff.

686
00:54:11,000 --> 00:54:12,280
Ouais, Jeff va vouloir savoir.

687
00:54:12,490 --> 00:54:13,590
Hé, attends une minute.

688
00:54:13,970 --> 00:54:14,970
Qui est Jeff ?

689
00:54:15,150 --> 00:54:16,150
C'est le shérif.

690
00:54:16,350 --> 00:54:18,730
Il est sorti de sa gourde
la cherche.

691
00:54:19,390 --> 00:54:23,830
Oh, eh bien, non. Ecoute, j'ai un long moment
rentrer à la maison. Vous pouvez lui dire, les gars

692
00:54:23,830 --> 00:54:24,589
pour moi.

693
00:54:24,590 --> 00:54:28,870
Vous l'avez vue.

694
00:54:29,330 --> 00:54:30,330
Tu lui dis.

695
00:54:31,670 --> 00:54:32,670
Quel genre de voiture ?

696
00:54:33,290 --> 00:54:36,610
Eh bien, je ne connais pas grand-chose aux voitures, mais
ça ressemblait à un grand, long et noir

697
00:54:36,610 --> 00:54:38,410
limousine. Alors c'était les Blades ?

698
00:54:39,050 --> 00:54:42,130
Non, je suis encore désolé. Je n'ai pas... Était
il y a quelqu'un d'autre dans la voiture ?

699
00:54:42,480 --> 00:54:43,480
Tu veux dire à part le chauffeur ?

700
00:54:44,640 --> 00:54:47,520
Tu sais, maintenant que tu en parles, je
je pense qu'il y avait un gars sur la banquette arrière

701
00:54:47,520 --> 00:54:48,439
avec elle, oui.

702
00:54:48,440 --> 00:54:49,440
De quel côté était la fille ?

703
00:54:49,860 --> 00:54:51,740
Euh, la gauche. Elle était à gauche.

704
00:54:52,140 --> 00:54:53,440
Est-ce qu'on aurait dit qu'elle était forcée ?

705
00:54:53,700 --> 00:54:56,560
Non, pas du tout. Elle est juste assise là,
regardant droit devant.

706
00:54:57,480 --> 00:54:59,740
Un peu froissé, tu sais, comme
peut-être qu'elle essayait de se cacher.

707
00:55:00,100 --> 00:55:01,100
Euh-huh.

708
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Où étiez-vous?

709
00:55:03,120 --> 00:55:06,940
Eh bien, j'étais juste à quatre ou cinq miles
en dehors de la ville, en direction, et, euh,

710
00:55:07,680 --> 00:55:08,379
nous avons traversé.

711
00:55:08,380 --> 00:55:09,460
Ils se dirigeaient vers Albuquerque.

712
00:55:18,220 --> 00:55:19,220
Quel est ton nom?

713
00:55:19,760 --> 00:55:20,800
Moi? Mm-hmm.

714
00:55:22,220 --> 00:55:23,700
Roger B. McDivitt, monsieur.

715
00:55:24,300 --> 00:55:25,400
C'est quoi le symbole B, Rog ?

716
00:55:26,040 --> 00:55:27,040
Des bananes.

717
00:55:28,900 --> 00:55:29,900
Je plaisante.

718
00:55:30,780 --> 00:55:31,780
Bernard.

719
00:55:32,540 --> 00:55:33,540
Où  habites-tu?

720
00:55:34,020 --> 00:55:35,580
Juste à côté de la route principale en direction
Albuquerque.

721
00:55:36,780 --> 00:55:37,780
Quelle est ton affaire ?

722
00:55:38,340 --> 00:55:39,259
Je vous demande pardon?

723
00:55:39,260 --> 00:55:41,160
Quel genre de travail faites-vous ? Oh, qu'est-ce que je
faire pour gagner sa vie.

724
00:55:41,940 --> 00:55:44,780
Je m'intéresse un peu à l'agriculture, un peu de soudure.
Je suis soudeur de métier.

725
00:55:46,220 --> 00:55:47,220
Je n'ai jamais entendu ton nom.

726
00:55:47,770 --> 00:55:48,790
Eh bien, il n'y a aucune raison pour que vous le fassiez.

727
00:55:49,610 --> 00:55:52,030
Je veux dire, je suis dans l'autre comté et j'ai
cela ne fait que quelques mois.

728
00:55:52,930 --> 00:55:53,808
Est-ce le COVID ?

729
00:55:53,810 --> 00:55:54,850
Non, monsieur. Non, non. Merci.

730
00:56:01,330 --> 00:56:02,630
Que faisais-tu en ville hier ?

731
00:56:04,070 --> 00:56:07,190
Je suis juste venu faire quelques courses et
prendre quelques bières.

732
00:56:07,950 --> 00:56:09,130
Pourquoi me donnes-tu le troisième degré ?

733
00:56:09,890 --> 00:56:10,910
Cela ressemble à ça, n'est-ce pas ?

734
00:56:11,430 --> 00:56:12,430
Oui.

735
00:56:13,170 --> 00:56:14,170
Je suis désolé.

736
00:56:17,420 --> 00:56:19,440
Je me suis creusé la tête en essayant de mettre
cette chose ensemble.

737
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
C'est d'accord. Je comprends.

738
00:56:21,980 --> 00:56:23,680
J'apprécie votre aide, M. McDevitt.

739
00:56:25,140 --> 00:56:26,260
Eh bien, écoute, as-tu un téléphone sorti
là ?

740
00:56:27,040 --> 00:56:28,100
Non, j'ai bien peur que non. Pourquoi?

741
00:56:28,560 --> 00:56:31,020
Oh, juste au cas où il y en aurait quelques-uns
des questions que je dois lui poser.

742
00:56:34,360 --> 00:56:35,360
Je vais vous dire quoi.

743
00:56:35,780 --> 00:56:39,560
Si c'est le cas, je laisserai un message avec
Harry Fox au garage de l'autre côté de la rue

744
00:56:39,560 --> 00:56:40,980
rue. Oh, le gars indien ?

745
00:56:41,400 --> 00:56:44,680
Ouais. Assez juste. D'accord. Merci
beaucoup pour votre aide. Merci.

746
00:56:45,040 --> 00:56:46,540
Garder le sourire.

747
00:56:47,240 --> 00:56:48,240
Je vais.

748
00:56:56,820 --> 00:56:57,820
Donnez-moi un Albuquerque.

749
00:56:58,400 --> 00:57:03,160
Excusez-moi, monsieur. Avez-vous du Ortiz
des piments forts ?

750
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Pourquoi veux-tu Ortiz ?

751
00:57:06,360 --> 00:57:07,360
Parce que je les aime.

752
00:57:07,580 --> 00:57:09,880
C'est une marque spéciale. Pas trop
les gens les demandent.

753
00:57:10,400 --> 00:57:11,480
Tu veux que je t'en commande ?

754
00:57:12,440 --> 00:57:14,280
Non, c'est tout. Merci.

755
00:57:15,240 --> 00:57:16,900
Je peux alors commander. Non, c'est mieux.

756
00:57:17,940 --> 00:57:18,940
Aucun problème.

757
00:57:54,080 --> 00:57:56,340
Et tout cela aussi.

758
00:57:57,160 --> 00:58:03,140
Oh, et j'aimerais juste une chemise de plus
comme celui-ci, mais en taille plus petite

759
00:58:03,140 --> 00:58:04,620
pour mon petit frère.

760
00:58:04,900 --> 00:58:06,820
D'accord? Combien plus petit ?

761
00:58:08,620 --> 00:58:12,880
Euh... je suppose à propos de ta taille.

762
00:58:14,120 --> 00:58:19,000
Oh, et le cuisinier voudrait un
brosse à dents, brosse à cheveux...

763
00:58:19,000 --> 00:58:23,000
et une robe.

764
00:58:24,860 --> 00:58:26,180
Des courses pour toute la famille.

765
00:58:27,700 --> 00:58:28,700
Je suis désolé, quoi ?

766
00:58:29,300 --> 00:58:31,460
Tu fais les courses pour tout
famille?

767
00:58:33,240 --> 00:58:34,240
Oui, madame.

768
00:58:35,160 --> 00:58:36,200
Quelle taille de robe ?

769
00:58:40,220 --> 00:58:41,220
Taille?

770
00:58:41,620 --> 00:58:42,620
Douze?

771
00:58:45,020 --> 00:58:47,120
Ne me demandez pas. Une couleur particulière ?

772
00:58:47,380 --> 00:58:49,560
Ouais, celui-ci. Est-ce à vendre ?

773
00:58:50,980 --> 00:58:53,540
Tu veux acheter cette robe pour un cuisinier ?

774
00:58:54,370 --> 00:58:55,550
Si tout va bien pour toi.

775
00:58:56,770 --> 00:59:00,570
Fou. Je n'ai jamais entendu un homme acheter
vêtements pour femmes avant.

776
00:59:08,130 --> 00:59:09,130
Hé.

777
00:59:12,430 --> 00:59:13,510
Il n'y a pas de femmes.

778
00:59:14,030 --> 00:59:16,010
Le cuisinier aime juste s'habiller comme
un.

779
00:59:31,920 --> 00:59:32,819
McDevitt, n'est-ce pas ?

780
00:59:32,820 --> 00:59:33,779
Ouais, c'est vrai.

781
00:59:33,780 --> 00:59:35,780
Le shérif te cherchait. Pour moi?
Pourquoi?

782
00:59:36,020 --> 00:59:39,140
Eh bien, je voulais juste vous remercier. Ils
j'ai trouvé ce type.

783
00:59:40,280 --> 00:59:41,178
Quel type ?

784
00:59:41,180 --> 00:59:44,040
Vous savez, celui qui a kidnappé le
fille. Oh vraiment?

785
00:59:44,360 --> 00:59:46,060
Ouais, ouais, à Albuquerque. Oh,
génial.

786
00:59:46,420 --> 00:59:50,160
Ils l'ont retrouvé grâce à cette voiture.
repéré. Oh, bon sang. Ouais, il a pris

787
00:59:50,160 --> 00:59:51,720
dans un motel là-bas.

788
00:59:51,920 --> 00:59:54,040
Il s'est avéré que c'était un vrai malade. Oh.

789
00:59:54,840 --> 00:59:57,260
Eh bien, on ne sait jamais, n'est-ce pas ? Non,
on ne sait jamais.

790
00:59:58,120 --> 00:59:59,280
Eh bien, de toute façon.

791
01:00:00,060 --> 01:00:01,060
Jeff, le shérif ?

792
01:00:01,080 --> 01:00:04,260
Il devrait être à mi-chemin d'Albuquerque
en ce moment, en route pour le récupérer.

793
01:00:04,460 --> 01:00:06,820
Hé, eh bien, écoute, quand il reviendra,
tu lui dis de ma part que toute aide je

794
01:00:06,820 --> 01:00:10,000
ce que je lui ai donné était entièrement mon plaisir. Ouais,
bien sûr, mec. Au revoir.

795
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Oh, hé.

796
01:00:12,740 --> 01:00:13,960
Vivez longtemps et prospèrez, mec.

797
01:00:17,080 --> 01:00:18,080
Je vais.

798
01:00:18,740 --> 01:00:19,740
On se verra plus tard, mec.

799
01:00:45,580 --> 01:00:46,580
le retour de la Marine.

800
01:01:17,200 --> 01:01:18,200
Le père Noël.

801
01:01:18,240 --> 01:01:22,500
Bon roi Venceslas lui-même, le
empereur de la glace. Allez, donne-moi un

802
01:01:22,500 --> 01:01:23,379
main avec ce truc.

803
01:01:23,380 --> 01:01:24,380
Quoi?

804
01:01:26,180 --> 01:01:27,340
Maintenant à ma charge.

805
01:01:27,680 --> 01:01:32,600
Pour le doux sommeil de ma dame, un véritable
tasse en toile avec oreiller fermé.

806
01:01:32,800 --> 01:01:37,120
Et comme ma dame est une femme d'ordre,
un véritable balai.

807
01:01:37,840 --> 01:01:42,740
Contient ici une brosse à dents,
brosse à cheveux, serviette, peigne, divers autres

808
01:01:42,740 --> 01:01:44,260
des sentinelles pour engager l'identité.

809
01:01:44,720 --> 01:01:46,100
Ici, nous avons...

810
01:01:46,680 --> 01:01:49,060
Splendeur vestimentaire pour un usage évident.

811
01:01:49,340 --> 01:01:52,260
Cette boîte contient beaucoup de nourriture pour toi.
fantaisie.

812
01:01:52,480 --> 01:01:54,880
Et cetera, et cetera, et cetera.

813
01:01:55,380 --> 01:01:58,080
Oh, tu as vraiment eu le travail.

814
01:01:58,540 --> 01:01:59,980
Où as-tu trouvé l'argent pour tout ça ?

815
01:02:00,300 --> 01:02:05,760
Un héritage modeste, ne vous inquiétez pas. Mais
maintenant, que va-t-elle porter au bal ?

816
01:02:07,180 --> 01:02:10,560
Venez, évoquons un approprié
habit.

817
01:02:37,200 --> 01:02:38,200
Où est l'acte ?

818
01:02:40,040 --> 01:02:41,980
Supposons que tu sois en colère contre moi de ne pas rester
mettre.

819
01:02:42,200 --> 01:02:43,520
Je savais que tu te démêlerais.

820
01:02:43,880 --> 01:02:45,280
Oh, tu penses que tu sais tout.

821
01:02:45,520 --> 01:02:46,520
Où est la hache ?

822
01:02:47,060 --> 01:02:48,800
Ici, je suppose que tu voudrais ça
retour.

823
01:02:49,400 --> 01:02:52,660
Tu allais te tenir derrière la porte
sur une chaise et me coupe en deux quand je

824
01:02:52,660 --> 01:02:53,660
tu es entré, n'est-ce pas ?

825
01:02:54,300 --> 01:02:55,300
L'ai-je fait ?

826
01:02:56,020 --> 01:03:00,540
Essayez-vous de nier que vous l'aviez planifié ?
Tu as prévu que ce n'est pas la même chose que

827
01:03:00,540 --> 01:03:02,820
le faire. Eh bien, c'est exactement la même chose.
Oh, allez.

828
01:03:06,160 --> 01:03:07,520
Comment as-tu pu faire ça en me tuant ?

829
01:03:08,120 --> 01:03:09,700
Eh bien, les chiffres n'ont pas d'importance. N'est-ce pas ?

830
01:03:10,160 --> 01:03:13,480
Tu as failli me tuer. je n'ai rien fait de
le genre et vous le savez. Eh bien, non plus

831
01:03:13,480 --> 01:03:14,560
Moi non plus. Vous non plus.

832
01:03:17,580 --> 01:03:18,580
J'y suis.

833
01:03:21,960 --> 01:03:23,540
Eh bien, tu devrais peut-être changer d'avis.

834
01:03:25,240 --> 01:03:26,240
Eh bien, je ne sais pas.

835
01:03:26,800 --> 01:03:28,280
Supposons que j'aie balancé et raté.

836
01:03:35,470 --> 01:03:36,930
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

837
01:03:41,850 --> 01:03:43,110
Oh, ne ferme pas la porte.

838
01:03:43,410 --> 01:03:45,010
Notre dame a droit à sa vie privée.

839
01:04:23,520 --> 01:04:24,720
Bien? Eh bien, en effet.

840
01:04:27,660 --> 01:04:29,540
Tu ressembles à un complètement différent
personne.

841
01:04:30,060 --> 01:04:31,060
Oh, je le suis.

842
01:04:31,320 --> 01:04:34,960
Je suis la reine d'Angleterre. je suis un film
étoile. Je suis... Allez, dis-le.

843
01:04:37,800 --> 01:04:38,800
Je m'appelle Christabel.

844
01:04:57,580 --> 01:04:58,580
J'écrirai ceci à la maison.

845
01:04:59,500 --> 01:05:01,520
Oh, il nous faut maintenant des cigares et du cognac.

846
01:05:02,100 --> 01:05:06,680
Emilio, s'il te plaît, mets-moi une cigarette et
un petit de brandy. Bravo, bravo.

847
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
Hot-dog.

848
01:05:09,040 --> 01:05:12,340
Emilio, un hot-dog. Non, non, non.

849
01:05:13,200 --> 01:05:14,200
Non.

850
01:05:20,180 --> 01:05:21,620
Comment étais-tu quand tu étais un garçon ?

851
01:05:24,180 --> 01:05:25,180
En tant que garçon ?

852
01:05:26,380 --> 01:05:27,720
C'est assez insupportable, j'en suis sûr.

853
01:05:29,420 --> 01:05:31,020
Mais que pensent de vous vos amis ?

854
01:05:32,960 --> 01:05:36,140
Amis? Je... je n'en avais pas beaucoup
amis.

855
01:05:38,700 --> 01:05:40,480
En fait, je n'en avais pas à
tout.

856
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
Comment ça se fait?

857
01:05:58,280 --> 01:06:05,180
Ma mère n'a jamais... je suis sûr que tu ne le ferais pas
être captivé

858
01:06:05,180 --> 01:06:06,500
avec l'histoire de ma jeunesse heureuse.

859
01:06:07,200 --> 01:06:08,200
Oui, je le ferais.

860
01:06:10,160 --> 01:06:10,658
Hé,

861
01:06:10,660 --> 01:06:19,160
faire

862
01:06:19,160 --> 01:06:20,160
tu veux un dessert ?

863
01:06:24,040 --> 01:06:26,200
Reste-moi avec des flacons, réconforte-moi avec
des pommes.

864
01:06:28,430 --> 01:06:32,250
De nombreuses tentations dangereuses nous viennent
dans de belles couleurs gaies. Le fruit frivole

865
01:06:32,250 --> 01:06:33,590
cela a d’abord tenté Adam.

866
01:06:35,350 --> 01:06:36,350
Faites-vous plaisir.

867
01:06:49,290 --> 01:06:50,370
Hé, ça va ?

868
01:06:56,090 --> 01:06:57,090
Je suis désolé.

869
01:07:05,740 --> 01:07:11,120
Oui, tu dois penser que je suis une vraie banane
parfois. Un peu.

870
01:07:12,060 --> 01:07:13,060
Parfois.

871
01:07:13,900 --> 01:07:15,480
D'abord, je pensais que tu étais vraiment fou.

872
01:07:15,860 --> 01:07:17,640
Tout comme tu pensais que j'étais vraiment
stupide.

873
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Ou non.

874
01:07:20,600 --> 01:07:21,600
Pas vraiment.

875
01:07:48,170 --> 01:07:49,170
Très bien, alors.

876
01:08:21,719 --> 01:08:23,479
Joli. Où étais-tu d'autre ?

877
01:08:25,779 --> 01:08:26,779
Panama,

878
01:08:29,479 --> 01:08:32,359
Australie, Nouvelle-Zélande, Japon.

879
01:08:32,840 --> 01:08:33,840
Comment ça se passe ?

880
01:08:33,880 --> 01:08:34,880
Où, au Japon ?

881
01:08:35,800 --> 01:08:38,819
Oh, ça ne ressemble à aucun autre endroit où tu as jamais vu
vu.

882
01:08:39,859 --> 01:08:44,660
En bateau, vous entrez dans la mer intérieure et
la terre s'élève tout droit hors du

883
01:08:44,660 --> 01:08:47,779
l'eau. Les montagnes sont hautes et
escarpé.

884
01:08:48,590 --> 01:08:53,529
Et tous les arbres semblent pousser
de côté. Et tout, absolument

885
01:08:53,529 --> 01:08:55,790
tout, ça a l'air de la dentelle.

886
01:08:57,189 --> 01:09:02,170
Je ne suis jamais allé ailleurs que chez le dentiste
à Albuquerque.

887
01:09:02,590 --> 01:09:03,890
Où étais-tu ailleurs ?

888
01:09:05,630 --> 01:09:07,550
Ah, les Caraïbes.

889
01:09:08,529 --> 01:09:09,529
Caraïbes?

890
01:09:10,310 --> 01:09:11,310
Oui.

891
01:09:13,229 --> 01:09:14,710
Là aussi, c'est extraordinaire.

892
01:09:15,430 --> 01:09:17,410
Parfois, la nuit, c'est si calme.

893
01:09:18,010 --> 01:09:22,109
Tu vois, je veux dire, les étoiles se reflètent
jusqu'au sillage du navire.

894
01:09:23,490 --> 01:09:30,250
L'horizon disparaît et tu sembles
dériver dans un immense bol de

895
01:09:30,250 --> 01:09:31,250
étoiles.

896
01:09:32,330 --> 01:09:37,609
Et la phosphorescence est comme le charbon
le feu.

897
01:09:38,390 --> 01:09:40,750
Qu'est-ce que la phosphorescence ?

898
01:09:41,310 --> 01:09:42,310
Phosphorescence.

899
01:09:44,350 --> 01:09:45,569
Lucioles de l'océan.

900
01:11:32,820 --> 01:11:33,820
Je sais.

901
01:11:34,640 --> 01:11:35,640
Moi aussi.

902
01:11:49,520 --> 01:11:51,380
J'aime te parler dans le noir.

903
01:11:53,060 --> 01:11:54,300
Dis-moi quelque chose, Ella.

904
01:12:05,900 --> 01:12:07,100
Veux-tu au moins me dire une chose ?

905
01:12:07,760 --> 01:12:08,760
Quoi?

906
01:12:08,980 --> 01:12:09,980
Quel est ton nom?

907
01:12:10,700 --> 01:12:11,900
Quelle différence cela fait-il ?

908
01:12:13,160 --> 01:12:15,160
Donc je peux t'appeler autrement que hé.

909
01:12:17,960 --> 01:12:18,960
Kubilaï Khan.

910
01:12:19,480 --> 01:12:21,260
Non, je veux dire ton vrai nom.

911
01:12:22,180 --> 01:12:23,400
C'est mon vrai nom.

912
01:12:25,680 --> 01:12:26,680
Christabel.

913
01:13:06,600 --> 01:13:07,600
Pour moi?

914
01:13:08,980 --> 01:13:09,980
Merci.

915
01:13:14,280 --> 01:13:19,900
Je t'ai vu prendre un bain.

916
01:13:21,480 --> 01:13:22,480
Je sais.

917
01:13:23,080 --> 01:13:24,360
Je veux dire, je te regardais.

918
01:13:26,920 --> 01:13:32,400
Je pensais juste que je devrais te le dire pour que tu
je ne me considérerais pas comme un... Oh, ouais.

919
01:13:33,760 --> 01:13:35,240
Je ne sais même pas ce que je...

920
01:13:35,520 --> 01:13:36,520
Garçon, il y en a.

921
01:13:37,680 --> 01:13:38,780
Mais tu sais quelque chose ?

922
01:13:39,280 --> 01:13:40,860
Vous pourriez aussi utiliser un bain.

923
01:13:41,180 --> 01:13:42,180
Le bain ?

924
01:13:45,700 --> 01:13:49,000
Tigre, tigre, brûlant fort dans le
forêts de la nuit.

925
01:13:49,300 --> 01:13:53,580
Quelle main ou quel œil immortel pourrait encadrer
ta peur... Symétrie ?

926
01:13:54,120 --> 01:13:55,120
Encore?

927
01:13:56,380 --> 01:13:57,380
Symétrie.

928
01:13:57,840 --> 01:13:58,840
Symétrie.

929
01:13:59,460 --> 01:14:00,460
Qu'est ce que c'est?

930
01:14:00,500 --> 01:14:04,100
Symétrie. C'est l'équilibre parfait
entre deux faces d’une même chose.

931
01:14:04,900 --> 01:14:10,600
Exemple, les rayures au dos d'un
tigre, ailes d'un papillon, les deux

932
01:14:10,600 --> 01:14:11,600
côtés de votre visage.

933
01:14:12,060 --> 01:14:13,560
La symétrie est la beauté des proportions.

934
01:14:14,360 --> 01:14:15,520
Pouvez-vous penser à un exemple ?

935
01:14:16,580 --> 01:14:19,040
Le Dimeback Rattler que j'ai abattu. Euh-huh.

936
01:14:19,280 --> 01:14:20,280
Ouais, c'était certainement de la beauté.

937
01:14:21,520 --> 01:14:22,520
Hein.

938
01:14:22,920 --> 01:14:24,280
J'ai gardé le hochet.

939
01:14:24,660 --> 01:14:27,860
Je le garde avec moi tout le temps. C'est
censé vous porter chance.

940
01:14:35,760 --> 01:14:36,760
Cela vous a-t-il porté chance ?

941
01:14:37,360 --> 01:14:38,360
Eh bien, je ne sais pas encore.

942
01:14:39,400 --> 01:14:40,600
Mais c'est sûr que c'est beau.

943
01:14:50,760 --> 01:14:53,160
J'ai quelque chose.

944
01:14:54,240 --> 01:14:56,060
Putain ouais, bien sûr. Vous avez une boîte.

945
01:14:56,500 --> 01:14:57,239
Bons garçons.

946
01:14:57,240 --> 01:14:58,240
Merci.

947
01:14:58,260 --> 01:14:59,880
Tu ne vas pas m'attacher aujourd'hui ?

948
01:15:00,220 --> 01:15:01,460
Tu ne vas pas me donner une raison ?

949
01:15:02,520 --> 01:15:03,519
Vous avez la liste ?

950
01:15:03,520 --> 01:15:05,270
Yo. Alors j'ai pensé à autre chose.

951
01:15:05,970 --> 01:15:06,688
Qu'est ce que c'est?

952
01:15:06,690 --> 01:15:09,250
Eh bien, nous pourrions avoir notre propre jardin, grandir
nos propres légumes.

953
01:15:10,070 --> 01:15:11,070
Le sol est bon.

954
01:15:11,090 --> 01:15:12,730
Nous pourrions même avoir des vaches et des poules.

955
01:15:13,070 --> 01:15:14,090
Des vaches ? Ouais.

956
01:15:14,870 --> 01:15:16,750
Eh bien, combien d'entre eux pensez-vous que je peux
entrer ici ?

957
01:15:18,070 --> 01:15:20,110
Ouais. Eh bien, nous pourrions avoir des chèvres.

958
01:15:20,310 --> 01:15:22,590
J'ai même trouvé un endroit où on peut aller sur la glace
patiner en hiver.

959
01:15:24,270 --> 01:15:25,270
D'accord.

960
01:15:25,770 --> 01:15:28,430
Je vais voir ce que je peux faire à propos de quelques
des chèvres et quelques patins à glace. Comment ça

961
01:15:28,430 --> 01:15:29,430
être ? D'accord.

962
01:15:31,010 --> 01:15:32,790
Tout est possible si tu le penses
à travers.

963
01:15:38,670 --> 01:15:39,669
Bonne chance.

964
01:15:39,670 --> 01:15:40,670
Amusez-vous.

965
01:15:41,170 --> 01:15:43,270
Je vous obéirai de mon mieux, madame.

966
01:15:44,570 --> 01:15:45,570
Adieu.

967
01:16:13,960 --> 01:16:14,960
Merci.

968
01:16:18,600 --> 01:16:20,940
Puis-je jeter ma gabard ici ?

969
01:16:21,160 --> 01:16:23,280
Dans la boîte, madame. Merci, madame.

970
01:16:24,960 --> 01:16:27,180
Hé, McGivitt, le shérif cherchait
vous.

971
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Encore?

972
01:16:31,820 --> 01:16:35,720
Pourquoi? Cherchez-moi. Je viens de dire que si je devais le faire
à bientôt, pour vous dire de passer.

973
01:16:42,890 --> 01:16:44,730
Eh bien, est-ce par rapport au
un enlèvement ?

974
01:16:45,730 --> 01:16:46,730
Oh non.

975
01:16:47,530 --> 01:16:48,570
C'était une fausse alerte.

976
01:16:48,950 --> 01:16:53,730
Oh? Il s'est avéré que c'était un éleveur de
Nebraska emmène sa fille chez un mec

977
01:16:53,730 --> 01:16:56,930
ranch. Cher moi, j'imagine qu'il était plutôt
énervé, hein ?

978
01:16:57,330 --> 01:16:58,330
Ouais, de toute façon.

979
01:16:59,750 --> 01:17:02,830
Eh bien, ce n'est pas ma faute, cependant, s'il
J'ai arrêté le mauvais homme, n'est-ce pas ?

980
01:17:03,170 --> 01:17:04,710
Non, je n'ai pas dit que ça l'était.

981
01:17:06,150 --> 01:17:07,610
Maintenant, ça vous dérange si je vous pose une question ?

982
01:17:08,090 --> 01:17:09,090
Pas du tout, tire.

983
01:17:09,550 --> 01:17:10,550
D'où venez-vous?

984
01:17:11,120 --> 01:17:12,920
Quelle différence cela peut-il faire ?

985
01:17:13,160 --> 01:17:14,160
Aucune différence.

986
01:17:14,600 --> 01:17:17,120
Certains gars se demandaient :
c'est tout.

987
01:17:18,860 --> 01:17:19,860
Pourquoi?

988
01:17:20,180 --> 01:17:21,820
Est-ce que j'ai l'air si différent des autres
des gens ?

989
01:17:22,260 --> 01:17:25,000
Non, non, mais vous parlez différemment.

990
01:17:25,800 --> 01:17:27,020
Est-ce que je ? Ouais.

991
01:17:28,200 --> 01:17:32,400
Eh bien, si c'est le cas, vous et tout le monde pouvez
dors plus facilement ce soir.

992
01:17:32,920 --> 01:17:33,920
Je viens du Massachusetts.

993
01:17:34,380 --> 01:17:35,840
Vous étiez agriculteur dans le Massachusetts ?

994
01:17:36,840 --> 01:17:39,680
Eh bien non. En fait, je suppose que je l'ai fait
tout le reste sauf l'agriculture.

995
01:17:40,000 --> 01:17:42,600
Vous voyez, j'ai ce problème pulmonaire. Mon médecin
m'a conseillé de venir ici pour mon

996
01:17:42,600 --> 01:17:43,600
santé.

997
01:17:43,740 --> 01:17:45,600
Je fais principalement de la soudure. Travail à la pièce, tu
compris ?

998
01:17:46,060 --> 01:17:47,060
Oh.

999
01:17:47,520 --> 01:17:48,560
Venez. Je vais regarder ton permis.

1000
01:17:48,940 --> 01:17:49,940
Non, non, non.

1001
01:17:52,680 --> 01:17:53,680
Là.

1002
01:17:53,920 --> 01:17:54,920
Bien sûr.

1003
01:18:00,720 --> 01:18:01,760
Vous savez, ce n'est pas bon.

1004
01:18:02,260 --> 01:18:03,260
Je vous demande pardon?

1005
01:18:03,560 --> 01:18:04,560
Vous vivez ici maintenant.

1006
01:18:04,920 --> 01:18:06,900
Vous ne devriez pas conduire sur un
Licence du Massachusetts.

1007
01:18:07,380 --> 01:18:08,380
Ou des assiettes du Missouri.

1008
01:18:10,090 --> 01:18:11,270
J'ai acheté le camion dans le Missouri.

1009
01:18:12,790 --> 01:18:13,790
C'est ce que je pensais.

1010
01:18:13,890 --> 01:18:15,750
Vous obtenez une licence et un enregistrement
ici.

1011
01:18:16,570 --> 01:18:17,570
Très bien, monsieur, je le ferai.

1012
01:18:18,990 --> 01:18:19,990
Encore autre chose ?

1013
01:18:20,910 --> 01:18:22,510
Non, non, pas à ma connaissance.

1014
01:18:23,990 --> 01:18:26,410
Tout ce que j'ai besoin de savoir maintenant, c'est où est le
fille ?

1015
01:18:27,790 --> 01:18:28,790
De nouvelles pistes ?

1016
01:18:29,430 --> 01:18:31,330
Ah, le FBI pense qu'elle a quitté l'État.

1017
01:18:32,250 --> 01:18:33,250
Mais moi ?

1018
01:18:33,810 --> 01:18:35,590
J'aime penser qu'elle s'est enfuie.

1019
01:18:40,200 --> 01:18:41,200
Autre chose?

1020
01:18:41,320 --> 01:18:43,720
Oui, j'aimerais du tissu pour rideaux,
s'il vous plaît.

1021
01:18:44,040 --> 01:18:45,040
De quel genre ?

1022
01:18:45,460 --> 01:18:50,680
Un motif de feuilles de vigne en brocart blanc avec
un fin fil d'or le traverse.

1023
01:18:52,100 --> 01:18:53,380
Du fil d'or fin ?

1024
01:18:54,040 --> 01:18:55,040
Oui, madame.

1025
01:18:56,800 --> 01:18:57,800
Bien sûr.

1026
01:18:58,160 --> 01:18:59,160
Attends une minute.

1027
01:19:08,560 --> 01:19:09,800
Quel était ce modèle que vous vouliez, monsieur ?

1028
01:19:10,360 --> 01:19:14,540
C'est un motif de feuille de vigne en brocart blanc
avec un fin fil d'or qui le traverse

1029
01:19:14,540 --> 01:19:15,540
ça. C'est assez simple.

1030
01:19:15,940 --> 01:19:17,100
Pas par ici, ce n'est pas le cas.

1031
01:19:17,520 --> 01:19:20,480
En fait, je n'ai eu qu'une seule commande du genre
cela depuis dix ans.

1032
01:19:21,140 --> 01:19:23,140
Et même ce client a dû se contenter
grappes de raisin.

1033
01:19:24,200 --> 01:19:28,200
Oh, eh bien, ma femme se trompe évidemment.
Non, non, je n'ai pas dit que ta femme l'était

1034
01:19:28,200 --> 01:19:29,200
trompé.

1035
01:19:29,240 --> 01:19:32,140
J'ai une commande spéciale pour toi, comme moi
fait pour l'autre dame.

1036
01:19:34,440 --> 01:19:35,920
Qui était l'autre dame ?

1037
01:19:38,640 --> 01:19:39,639
Une autre dame ?

1038
01:19:39,640 --> 01:19:40,640
Oui.

1039
01:19:41,960 --> 01:19:43,200
Mme Atha Withers.

1040
01:19:44,300 --> 01:19:45,300
Atha Withers.

1041
01:19:45,700 --> 01:19:47,360
Qui est la mère de la fille kidnappée ?

1042
01:19:49,400 --> 01:19:53,800
Puis-je passer cette commande pour vous ? Vous pouvez
en effet, oui.

1043
01:19:54,060 --> 01:19:55,060
Comment dis-tu que tu t'appelles ?

1044
01:19:55,340 --> 01:19:56,340
McDivitt. McDivitt.

1045
01:19:56,580 --> 01:19:59,660
Si vous attendez ici juste une minute... Non,
non, non, non. Je prendrai 20 $.

1046
01:19:59,920 --> 01:20:01,980
20 $. Vous ne souhaitez pas le recevoir ? Non,
non. Je reviendrai la semaine prochaine.

1047
01:20:02,180 --> 01:20:04,000
Mais cela ne sera peut-être pas fait d'ici là...
t'inquiète!

1048
01:20:23,880 --> 01:20:24,880
J'ai été formé !

1049
01:20:26,120 --> 01:20:27,760
Comment peux-tu me trahir ?

1050
01:20:28,380 --> 01:20:29,380
Menteur!

1051
01:20:34,360 --> 01:20:35,360
Qualifié!

1052
01:20:35,860 --> 01:20:37,040
J'ai été formé !

1053
01:21:03,880 --> 01:21:07,820
Hôpital d'État de Northfield pour le
Fou, et son permis lui disait qu'un

1054
01:21:07,820 --> 01:21:14,460
un patient évadé nommé Leonard Hatch, âge
31, 5'9", en direct.

1055
01:21:42,380 --> 01:21:43,820
Vous m'avez envoyé en ville pour acheter des rideaux.

1056
01:21:44,060 --> 01:21:46,640
Le même genre de rideaux que ta mère
a. La seule autre personne qui ait jamais

1057
01:21:46,640 --> 01:21:48,720
je les ai même demandés. Eh bien, comment étais-je
tu es censé savoir ça ? Tu as fait pareil

1058
01:21:48,720 --> 01:21:51,360
putain de truc avec les piments
l'autre jour. Commande spéciale, m'avez-vous dit.

1059
01:21:51,440 --> 01:21:54,080
Tu m'as envoyé en ville depuis le début
avec des indices pour qu'ils m'attrapent.

1060
01:21:54,460 --> 01:21:55,259
Admettez-le.

1061
01:21:55,260 --> 01:21:56,560
Admettez-le. Admettez-le. Tu m'as trahi.

1062
01:21:56,820 --> 01:21:59,240
Je ne les ai pas demandés aujourd'hui. j'ai demandé
eux il y a trois jours. Quelle différence

1063
01:21:59,240 --> 01:22:02,420
est-ce que ça fait ? Quel est le problème avec
toi ? Le grand génie ne peut-il pas voir ? Trois

1064
01:22:02,420 --> 01:22:05,800
il y a quelques jours, j'aurais fait n'importe quoi pour
éloigne-toi d'ici. Maintenant, les choses changent.

1065
01:22:06,570 --> 01:22:09,970
Utilise ton esprit, d'accord ? je me suis tourné
vous êtes une mégère qui pense vite. D'accord,

1066
01:22:10,070 --> 01:22:12,970
tu me dis. Comment se fait-il que je n'aie pas essayé
partir d'ici l'autre jour quand je

1067
01:22:12,970 --> 01:22:16,210
s'est détaché ? Ou pourquoi ne suis-je pas parti aujourd'hui ?
Comment se fait-il que j'ai lavé tes vêtements et

1068
01:22:16,210 --> 01:22:19,950
je t'ai cueilli des fleurs fraîches et essayé
t'attraper un poisson ? Je t'ai même préparé un

1069
01:22:19,950 --> 01:22:22,030
feta aux pommes dans une vieille cruddy
casserole.

1070
01:22:22,250 --> 01:22:25,550
Est-ce que ça ressemble à quelqu'un qui essaie de
s'échapper ou quelqu'un essaie de la tromper

1071
01:22:25,550 --> 01:22:26,550
un gars qui veut se faire prendre ?

1072
01:22:26,970 --> 01:22:29,330
Je n'ai pas eu de bonne surprise pour toi,
mais oublie ça.

1073
01:22:31,490 --> 01:22:32,490
Qu'est-ce que c'est?

1074
01:22:45,520 --> 01:22:46,920
Je ne peux pas lire ton égratignure de poulet. Vous
lisez-le.

1075
01:23:01,620 --> 01:23:04,480
La Cabane des Ténèbres de Doris May Withers.

1076
01:23:07,820 --> 01:23:13,800
Le camion est tombé en panne alors que j'étais en route
à la maison, et arriva un homme parlant dans

1077
01:23:13,800 --> 01:23:14,800
poèmes.

1078
01:23:19,050 --> 01:23:23,810
Je pensais qu'il était fou quand il a appelé
lui-même Google con et il m'a emmené

1079
01:23:23,810 --> 01:23:30,610
à sa cabane du chien Au début je
je pensais que j'étais dans un terrible pétrin, mais

1080
01:23:30,610 --> 01:23:37,090
il a fait de moi une dame et m'en a même acheté un
Il m'a appris toutes sortes de choses

1081
01:23:37,090 --> 01:23:41,630
dès le début, il m'a ouvert l'esprit
et j'ai donné des ailes à mon cœur

1082
01:23:41,630 --> 01:23:47,010
D'abord, je n'arrivais pas à trouver ça drôle
homme dehors

1083
01:23:47,820 --> 01:23:50,780
Puis j'ai réalisé qu'il m'apprenait quoi
la vie, c'est tout.

1084
01:23:52,860 --> 01:23:55,640
Comme si vouloir suffisamment les choses pouvait les rendre
devenu réalité.

1085
01:23:56,200 --> 01:23:58,820
Je suppose que c'est ce qu'il entend par Xanadu.

1086
01:24:00,720 --> 01:24:03,220
La vie dans cette ferme était presque un enfer.

1087
01:24:03,940 --> 01:24:07,140
Maintenant, je suis reine d'Angleterre et mon nom est
Christabel.

1088
01:24:09,620 --> 01:24:12,380
Nous dînons de délices et en abondance
des fruits.

1089
01:24:12,780 --> 01:24:15,940
Puis je danse pour lui pendant qu'il me joue son
flûte.

1090
01:24:17,520 --> 01:24:19,740
Je pense qu'il s'est senti seul et
pendant que.

1091
01:24:20,580 --> 01:24:22,940
Il a juste besoin d'un ami chez qui il peut
sourire.

1092
01:24:24,300 --> 01:24:26,680
Ce qu'il ne sait pas, c'est qu'il en a un
moi.

1093
01:24:27,720 --> 01:24:30,480
Et ensemble, nous créons de très belles images.

1094
01:25:38,280 --> 01:25:39,400
Vous n'avez pas aimé ?

1095
01:25:43,360 --> 01:25:45,600
Je pense qu'il vaut mieux lui apprendre.

1096
01:25:45,820 --> 01:25:47,700
Vous pouvez tout apprendre à n’importe qui.

1097
01:25:49,400 --> 01:25:50,760
Seulement, je suis content que ce soit moi.

1098
01:26:29,510 --> 01:26:31,190
Je ne sais pas, mais je sais qu'il a vu le
camion.

1099
01:26:31,490 --> 01:26:32,490
Que faisons-nous ?

1100
01:26:33,090 --> 01:26:34,390
Nous? Oui.

1101
01:26:34,790 --> 01:26:35,930
Tu veux dire que tu veux venir avec moi ?

1102
01:26:36,270 --> 01:26:38,210
A quoi ça sert d'être malin à Penasco ?

1103
01:26:39,790 --> 01:26:41,090
À quoi bon, ma dame ?

1104
01:26:43,880 --> 01:26:46,060
En fait, il fait très sombre. Peut-être
nous devrions attendre la nuit.

1105
01:26:46,400 --> 01:26:50,220
Mais il y aura des barrages routiers. Nous pourrions y aller
dans l'autre sens. Au-dessus des montagnes

1106
01:26:50,220 --> 01:26:51,220
pied au Mexique.

1107
01:26:51,700 --> 01:26:52,639
D'accord.

1108
01:26:52,640 --> 01:26:53,740
Commencez à emballer vos affaires.

1109
01:26:56,040 --> 01:26:57,580
Tenez-moi. J'ai peur.

1110
01:26:58,220 --> 01:26:59,260
Non, n'ayez pas peur.

1111
01:27:01,000 --> 01:27:02,000
N'ayez pas peur.

1112
01:27:02,720 --> 01:27:03,840
Nous allons l'essayer pour le Mexique.

1113
01:27:33,840 --> 01:27:36,980
Est-ce que tu es, tu sais, tout cuit à la vapeur
debout ?

1114
01:27:42,720 --> 01:27:43,720
Moi aussi.

1115
01:27:45,340 --> 01:27:46,660
C'est bon, n'est-ce pas ?

1116
01:27:49,060 --> 01:27:50,060
Je ne sais pas.

1117
01:27:51,980 --> 01:27:53,080
Mais tu étais marié.

1118
01:27:58,260 --> 01:27:59,660
Oui, mais je n'ai jamais...

1119
01:28:06,350 --> 01:28:07,350
J'en ai peur.

1120
01:28:48,840 --> 01:28:49,840
Ça va ?

1121
01:28:51,260 --> 01:28:52,260
Mm-hmm.

1122
01:28:53,100 --> 01:28:54,100
Et toi?

1123
01:28:55,180 --> 01:28:56,180
Mm-hmm.

1124
01:29:05,340 --> 01:29:06,680
Tu ferais mieux de te préparer à partir maintenant.

1125
01:29:20,839 --> 01:29:27,700
Allez, avec une musique douce et forte, et prenez
deux coursiers avec une couronne de piégeage,

1126
01:29:28,020 --> 01:29:33,740
et prends celui que tu aimes le plus,
joue de ta harpe et apprends ton chant,

1127
01:29:34,020 --> 01:29:41,020
et je t'habillerai tous les deux de la meilleure façon solennelle, et
à travers les montagnes, hâtez-vous.

1128
01:30:03,470 --> 01:30:04,930
Envoyez la fille seule.

1129
01:30:05,510 --> 01:30:07,190
Elle ne sera pas blessée.

1130
01:30:07,690 --> 01:30:10,450
Puis tu ressorts, à reculons, avec ton
les mains sur la tête.

1131
01:30:11,330 --> 01:30:12,330
Descendre.

1132
01:30:12,850 --> 01:30:13,850
Non, non, non.

1133
01:30:14,810 --> 01:30:15,850
Ce n’est pas la façon de procéder.

1134
01:30:16,710 --> 01:30:17,710
Vous devez utiliser votre tête.

1135
01:30:18,410 --> 01:30:21,110
Mais ils ne peuvent rien faire si je le veux
être avec toi, n'est-ce pas ?

1136
01:34:08,380 --> 01:34:14,920
Tous les mots qu'elle l'a entendu dire
doux

1137
01:34:14,920 --> 01:34:21,520
musique dans l'air Si la musique devait
arrête de jouer

1138
01:34:21,520 --> 01:34:28,480
Elle savait qu'il ne serait pas là. Ils étaient
comme des étrangers

1139
01:34:28,480 --> 01:34:35,140
sur un carrousel, leur vie ne pourrait jamais
mélanger

1140
01:34:35,140 --> 01:34:42,100
Parce que pour les étrangers sur un carrousel
monter

1141
01:34:42,100 --> 01:34:48,480
doit toujours se terminer, le trajet doit toujours se terminer